Борис Бериев
Э. Дикинсон. 810. Her Grace is all she has
В ней, безусловно, благодать — Прекрасно всем всё представлять. Её искусство — признавать, Другое – восхвалять. 29.05.15г. Борис Бериев — автор переводаНа фото из Инета: поэтесса Эмили Дикинсон П...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-15 02:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-15 02:00:12
Джордж Сантаяна. О семье
Семья - благодать на народы:Один из шедевров природы.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Семья — один из шедевров природы". Д. Сантаяна...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 03:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 03:00:07
Саади. О молодой жене
Молодой жене лучше роком -В бок стрелой глубоко,Чем старик под боком.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Лучше молодой жене стрела в бок, чем старик под боком". Саади...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 03:00:08
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-14 03:00:08
Франсуа Саган. О трудностях в браке
Все браки удачны. Трудности появляются,Когда совместная жизнь начинается.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Все браки удачны. Трудности появляются только тогда, когда начинается совместная...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 03:00:07
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 03:00:07
Роберт Стивенсон. О спорах в браке
Брак характерен долгими разговорами,Прерываемыми обоюдными спорами.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Брак — это долгий разговор, прерываемый спорами". Р. Стивенсон...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-14 02:00:15
Просмотр чисел:9 |Время:2024-12-14 02:00:15
Этьенн де Сенанкур. Об угасании любви
В нескромной свободе бракосочетанияПроисходят любви угасания.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"В нескромной свободе брака угасает любовь". Э. Сенанкур...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 02:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 02:00:15
Мигель Сервантес. О добрых супругах
У добрых супругов - душ две,Но едина воля в естестве.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода"У добрых супругов — две души, но единая воля". М. Сервантес...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-14 02:00:12
Просмотр чисел:11 |Время:2024-12-14 02:00:12
Тацит. О семейных делах
Обеспечить ход семейных дел, сделав это традицией,Не легче, чем управлять провинцией.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Обеспечить нормальное течение своих семейных дел часто не легче, чем упр...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 02:00:15
Просмотр чисел:10 |Время:2024-12-14 02:00:15
Рабиндранат Тагор. О супружестве
Супружество - искусство семью создаватьС ежедневной заботой - его обновлять.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Супружество — это искусство, и его надо каждый день обновлять". Р- Тагор...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-14 02:00:12
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-14 02:00:12
Никола де Шамфор. О любви и браке
За любовью брак путём однимСледует, как за пламенем дым.10.01.19Борис Бериев, автор рифмованного перевода * * * * *"Брак следует за любовью, так же как дым за пла-менем". Н. Шамфор...
Сортировать:Свободные формы и проза | Ярлык:Борис Бериев
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-13 22:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-13 22:00:09