Борис Зарубинский

Роберт Сервис. Люсинда Джейн
Я раньше гордым был отцом.Коляску с дочерью кататьМне было стыдно, а потомЯ старым стал, сейчас гулятьЯ с внучкой малой выхожу,С коляской взад, вперёд брожу.Когда иду с Люсиндой в сад,Лицо в морщинах, стар и сед,Все дам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 09:30:04
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 09:30:04

Джудит Виорст. Три часа утра
Сплю до трёх крепко, без снов, безмятежно и сладко,А после трёх начинаю метаться в постели.Нагло крадёт ипохондрия сон без остатка,Страх безымянный ползёт через чёрные щели.Думаю, как бы избавиться мне от стеринов,Боли в груди, ран...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-01 06:00:06
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-01 06:00:06

Брайан Паттен. Я переставил стрелки на часах
Я переставил стрелки на часах.Теперь, быть может, будет по другому.Теперь, быть может.Ночь. Ровно два.Ты не проснёшься,Не станешь собирать в баулы вещи,И не исчезнешь навсегда.Теперь, быть может, до тебя дойдёт,Что уходить,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 01:30:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 01:30:07

Амос Этингер. На краю зимы
На краю зимы стоит кафе.Одно из тех кафе, которые стоят на обочинах автострад и предлагают тебе укрытие от снегопада, горящий камин, стаканчик горячего напитка и невнятную речь толстой официантки.Здесь ты см...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 23:30:04

Роберт Сервис. Домашняя сцена
Семья поужинала рано,Ещё не наступила ночь.Мамаша вяжет беспрестанноУсердно шьёт, согнувшись, Дочь.Отец с газетой в полудрёме,Пасьянс раскладывает Сын.Покой царит в счастливом доме,Для горя нет у них причин.НоМа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-30 20:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-30 20:30:04

Томас Брэкен. Не понял
Не понял. Идем раздельно, будто рядом тесно,Раздвинув вширь дороги, как осень и весну,С годами странно нам и очень интересно,Что это жизнь и есть, и мы идем ко сну.Не понял.Не понял. Мы собираем ложные воззрения,Зачем-то хочетс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-29 11:30:04
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-29 11:30:04

Джеймс Уиткомб Райли. Жизненный урок
Эй, там, малышка, не плачь!Что куклу сломали я знаю,И чайный сервис голубой,Игрушечный домик резной,И я, как и ты, страдаю.Но детских пройдет полоса неудач,Эй там, малышка, не плачь!Эй там, малышка, не плачь!Сломали пен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 17:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 17:00:07

Роберт Грейвз. Красотка в затруднении
Красотка в тревоге, мчится к доброму ангелуЗная, что не получит отказ.Он оплатит счет за такси, приготовит ваннуИ припарит ее подбитый глаз.Ей, поначалу, то ли от стыда,то ли от скрытости,Трудно признаться, что хочет поддержку,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 07:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 07:00:07

Поэты Черной горы. Роберт Данкен
Поэты Черной горы, иногда называемые поэтами-проективистами, были группой авангардных илипостмодернистских поэтов середины 20 века,центром которых был колледж Черной горы в Северной Каролине.Роберт Данкен (1919-1988)американски...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-14 01:00:09
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-14 01:00:09

Стивен Добинс. Погоня
Чем бы я ни занимался, я спешусделать еще что-то. Так и проходятмои дни - смесь автогонок и бесконечнойпостройки кафедрального собора.С окон моего скоростного автомобилямне видно, как всё, что я люблю, проносится мимо: непрочитанны...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Борис Зарубинский
Просмотр чисел:44 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:44 |Время:2024-05-18 08:17:32