Роберт Сервис. Люсинда Джейн

Я раньше гордым был отцом.
Коляску с дочерью катать
Мне было стыдно, а потом
Я старым стал, сейчас гулять
Я с внучкой малой выхожу,
С коляской взад, вперёд брожу.

Когда иду с Люсиндой в сад,
Лицо в морщинах, стар и сед,
Все дамы, что в саду сидят
При встрече скажут: "Слушай, дед,
У внучки цвет небесный глаз,
Ну в точь твои, как на показ!"

И слыша это, так счастлив,
Ловлю я внучки детский взор,
И на колени посадив,
Несу Люсинде милый вздор.
Ей дам бутылочку с едой,
А после едем мы домой.

Как рад услышать я сейчас
Слова, что дамы шепчут мне:
"Носы похожие у вас!"
И станет сладостно вдвойне
Войдя во вкус, мечтаю я
Понянчить правнучку, друзья,
Похожа, скажут, на меня!


Lucindy Jane

When I was young I was too proud
To wheel my daughter in her pram.
"It's infra dig," I said aloud,-
But now I'm old,behold I am
Perambulating up and down
Grand-daughter through the town.

And when I come into the Square,
Beside the fountain I will stop;
And as to rest I linger there,
The dames will say:"How do,Grand-pop!
Lucindy Jane with eyes so blue
Looks more and more like you."

And sure it's pleased as Punch I get,
And take Lucindy on my knee;
Aye,at the risk of getting wet,
I blether to the girls a wee:
Then as we have a bottle date
Home we perambulate.

Gosh!That's the joy of all my day;
And as I play the part of nurse;
"She's got your nose,"I hesr them say.
Thinks I:"Well now,she might have worse"
And how I dream I'll live to see
A great-grandchild upon my knee,
Whom folks say looks like me!