Джудит Виорст. Три часа утра

Сплю до трёх крепко, без снов, безмятежно и сладко,
А после трёх начинаю метаться в постели.
Нагло крадёт ипохондрия сон без остатка,
Страх безымянный ползёт через чёрные щели.

Думаю, как бы избавиться мне от стеринов,
Боли в груди, раньше слабые, стали сильнее,
Лук для кишечника стал так опасен, как мина,
И атакуют проблемы меня всё коварней и злее.

Я с одеялом до горла и опасеньем
Думаю, как понижается быстро мой тонус.
Дёсна осели, проблемы с высоким давлением,
Список болячек таков, что умом скоро тронусь.

Тщетно пытаюсь заснуть после трёх, размышляю,
Жаль мне, что девичьи годы ушли безвозвратно.
Мне говорят, что как женщина я расцветаю.
Стоит при этом с ума сходить, мне не понятно.


Three(O'Clock) in The Morning

At three in the morning I used to be sleeping
untroubled
sleep in my bed.
But lately at three in the morning I'm tossing and
turning.
Awakened by hypochindria, and gas, and
nameless dread.
Whose name I've been learning.(worry)

At three in the morning I brood about what my
cholesterol
count might reveal.
And the pains in my chest start progressing
from genle to racking,
While certain intestinal problems make clear
that the onions
I ate with my meal
Plan on counter attacking.

At three in the morning I look toward the future
with blankets
pulled over my ears.
And all of my basic equipment is distincly
diminished.
My gums are receding, my blood pressure's
high,and I can't
begin listing my fears.
Or I'll never get finished.
At three in the morning I used to be sleeping but
lately I wake
and reflect.

That my girlhood has gone and I'll now have to
manage whithout it.
They tell me that I'm heading into my prime.
From the previews
I do nit expect
To be crazy about it.