Владимир Туленко
Тарас Шевченко И вырос я в чужой стране
Тарас Шевченко ?И вырос я в чужой стране?(перевод Владимира Туленко)И вырос я в чужой стране,И вот седею там я тоже.И одинокому лишь мнеВновь кажется, что быть не можетБожественнее, чем ДнипроИ наша с вами Украина,Но ви...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-04 18:00:06
Просмотр чисел:19 |Время:2024-07-04 18:00:06
Лина Костенко Болела Вами тяжело, то было..
Лина Костенко ?Болела Вами тяжело, то было..?(перевод Владимира Туленко)Болела Вами тяжело, то былоБезумием моим, как будто сон.Любовь подкралась тихо, как Далила,А разум спал, доверчивый Самсон.Пора прощаться, наступили бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 17:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 17:00:07
Лина Костенко Я думала, что ты мне дан Судьбою
Лина Костенко ?Я думала, что ты мне дан Судьбою …?(перевод Владимира Туленко)Я думала, что ты мне дан Судьбою,Душа едва набрала высоту. Внезапно входит Вечность без пароля,Вмиг будущее в прошлое вернув.Ну, наконец, отмучила...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-04 16:30:04
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-04 16:30:04
Осип Мандельштам Образ твiй хиткий
Осип Мандельштам ?Образ тв?й хиткий …?(переклад Володимира Туленка)-Ко Дню рождения величайшего поэта ХХ века (15 января 1891)Образ тв?й хиткий, болючий знову,Я в туман? в?дчувать не вм?в.?Боже!?, - встиг сказати помилково,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 15:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 15:00:07
Лина Костенко О лепестках старинного романса
Лина Костенко ?О лепестках старинного романса…?(перевод Владимира Туленко)Тот клавесин и плакал и питалПечаль чужую. Свечи меркли плавно.Певец в годах, как будто пеликан,В зобу процеживая ноты, пел о главном.Он старым был,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-04 11:30:03
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-04 11:30:03
Лина Костенко Напиться голосом твоим
Лина Костенко ?Напиться голосом твоим…? (перевод Владимира Туленко)Напиться голосом твоим,Испить влюблённого потока,Где грусти много и восторга,И волшебства, что так хотим.Остолбенеть, дышать и слушать,Внезапно мысли вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 11:30:03
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-04 11:30:03
Анна Ахматова Забудуть? - ось чим здивували!
Анна Ахматова "Забудуть? - ось чим здивували!"(переклад Володимира Туленка)Забудуть? - ось чим здивували!Мене забували не раз,Раз?в сто в могил? лежала.Можливо, лежу ? в цей час.А Муза ? глухнула, й сл?пла,Зер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-04 02:00:09
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-04 02:00:09
Лина Костенко Уж старый год
Лина Костенко ?Уж старый год …?(перевод Владимира Туленко)Уж старый год плывёт за горизонт,Уже и Новый встал на обозрение.Пусть в Новом только новое придёт,Из старого – друзья и убеждения! *****Л?на Костенко ?Вже р?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 00:30:03
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-04 00:30:03
Володимир Висоцький Коли я вiдiграю й вiдспiваю...
Володимир Висоцький "Коли я в?д?граю й вiдспiваю..."Коли я в?д?граю й вiдспiваю,Зак?нчу чим, на чому - не вгадать?Але лише одне напевно знаю:Не схочеться тод? менi вмирать!Я на ланцюг посаджений пошани,Та ланки сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-03 14:30:03
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-03 14:30:03
Валентин Гафт Поле
Валентин Гафт "Поле"М. Козакову, режисеров? телеф?льму ?Випадок в В?ш??Я - поле, м?нами обкладене,Туди не можна i сюди.Прав витрачати м?н не надано,Та вибухну вряди годи.Облудливiсть уже набридла нам:По по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Туленко
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-03 10:00:06
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-03 10:00:06