?Анна Чубач ?Своей печали буду непокорна…?(перевод Владимира Туленко)- к 76-летию прекрасной украинской народной поэтессы Анны Танасовны Чубач (родилась 06 января 1941 года), заслуженному деятелю искусств Украины.Своей печали буду непо...

Лина Костенко ?Последний концерт Давида Ойстраха?(перевод Владимира Туленко)Была гроза. Дворов застыли гроты.Ревел поток, наверно, быть беде.Как толстые смешные бегемоты,Грузовики по фары шли в воде.Вороны на деревьях воссе...

?Лина Костенко Вновь ужас, кровь, и смерть, и нечисть …?(перевод Владимира Туленко)Вновь ужас, кровь, и смерть, и нечисть, - Оскал напавших дикарей.О, мелкий серый человечек,Убийца женщин и детей.Зверюга мерзостной породы,...

Васыль Симоненко ?Поклонюсь я земле …?(перевод Владимира Туленко)Поклонюсь я земле, и скажу ей: ?Спасибо!?, -Что дарила тепло, извиваясь у ног,Что конца ей не будет и присно, и ныне,Что у нас уже есть сотни новых дорог.Моя...

Лина Костенко ?Подари мне , судьба, у окошка берёзу …?(перевод Владимира Туленко)Подари мне, судьба, у окошка берёзу.Пусть душа отдохнёт в обереге берёз.Я пришла в этот мир, чтоб пройти осторожно,Не создать неудобств в виде грусти...

Лина Костенко ?Порою странность мира ощутя …?(перевод Владимира Туленко)Порою странность мира ощутя, - Проходит время, а я - не со всеми.Пять минуло мне. Я ещё дитя, . Люблю конфеты и читаю Брэма,Обдумываю, мастерю, гляжу....

Лина Костенко ?Дворы завьюжило цветением пышных астр…?(перевод Владимира Туленко)Дворы завьюжило цветением пышных астр,Какая синяя и розовая вьюга!Но почему я думаю о Вас?Ведь быть не можем подле мы друг друга.Всё так естес...

Лина Костенко ?Вьюги?(перевод Владимира Туленко)Циферблат часов на перекрёсткеЗлые вьюги снегом замели.Нам вдвоём не по дороге просто,Так как в никуда с тобой пришли.Среди улиц бродим мы ослепших,Где метель всему напере...

Лина Костенко ?Волшебно осень вышивает клёны …?(перевод Владимира Туленко)Волшебно осень вышивает клёныЖелто-горячим, серебристым, золотым.А листья просят: - Вышей нас зелёным,Ещё побудем, мы – не облетим.А листья просят: -...

Лина Костенко ?Страшны слова, когда они молчат …?(перевод Владимира Туленко)Страшны слова, когда они молчат,Когда они внезапно притаились,Когда не знаешь ты, с чего начать,Поскольку ими много говорилось.Ведь ими кто-то мучи...