***В костюме из вельвета старичокЗа поцелуй дал девке пятачок.Фальшивым медный был пятак.Ах, старый дед! Как можно так?There was an old man in a velvet coat,He kissed a maid and gave her a groat;The groat was cracked and wo...

***В костюме из вельвета старичокЗа поцелуй дал девке пятачок.Фальшивым медный был пятак.Ах, старый дед! Как можно так?There was an old man in a velvet coat,He kissed a maid and gave her a groat;The groat was cracked and wo...

***– На парик мне, брадобрей, Сколько надо брить свиней?– Двадцать пять, наверняка,За щепотку табака.Barber, barber, shave a pig!How many hairs to make a wig?Four and twenty, that's enough!Give the barber a pinch of...

***– На парик мне, брадобрей, Сколько надо брить свиней?– Двадцать пять, наверняка,За щепотку табака.Barber, barber, shave a pig!How many hairs to make a wig?Four and twenty, that's enough!Give the barber a pinch of...

– Роберт Барнс, кузнец лихой,Конь хромает мой гнедой.Подковать бы мне его.– Проще нет, сэр, ничего.Есть подкова, молоток, – Погодите лишь чуток.Robert Barns, fellow fine,Can you shoe this horse of mine,So that I may cut...

– Роберт Барнс, кузнец лихой,Конь хромает мой гнедой.Подковать бы мне его.– Проще нет, сэр, ничего.Есть подкова, молоток, – Погодите лишь чуток.Robert Barns, fellow fine,Can you shoe this horse of mine,So that I may cut...

N. Lenau. In Schlummer ist der dunkle WaldЛес тёмный в дрёме, без движенья,Ленивы ветры и листва недвижна,Нет запаха цветов, здесь птиц не слышно,В пруду лягушек хорового пенья.Лишь светлячки как искры сновиденья,Летя сквоз...

Wolfgang Borchert. Versuch esСтань под дождика крещенье,Верь в его благословенье,В шума капель благодать И добрей попробуй стать.Грудь подставь ветрам лихим, Как дитя доверься им,Пусть ветров бушует рать, –Ты добрей...

Eduard Mo:rike. Verborgenheit Быть собой мне, мир, позволь!Не мани любви дарами,К сердцу этому и сами Пусть придут блаженство, боль!Что грущу, не знаю, нет,Эта грусть неясна, странна –Я сквозь слёзы постоянноВижу со...

Ogden Nash. The GermМикроб, однако же, силён,Хоть меньше всех животных он,И обитания средой Им выбран целый род людской.Микроб по-детски рад бывает,Когда болезни вызывает.Ты чувствуешь, дружок, озноб?Возможно, это он –...