Мост. Г. ЛонгфеллоЧасы пробили полночь –Я на мосту стоял, –А за макушкой церквиДиск лунный возникал.Луны блестящей образЯ видел подо мной,Как будто в воду падалЗдесь кубок золотой.В дали туманной, смутной...

H. Longfellow. The White CzarГенри Лонгфелло предпослал такой эпиграфэтому стихотворению:The White Czar is Peter the Great. Batyushka, Father dear, and Gosudar, Sovereign, are titles the Russian people are fond of giving to the Czar in...

Поступь Ангелов. Генри ЛонгфеллоУж сочтены часы дневные,И голоса ночи звучатИ будят мысли потайные,Которые покой внушат.И прежде, чем огни зажгутся,И призраком в кошмарном снеОт света тени отшатнутся,Танцуя в зале н...

Раскрытое окно. Генри ЛонгфеллоПод липами дом старыйВ немой тиши стоял,А на дорожках с теньюСвет солнечный играл.Я видел: окна в детскойРаскрыты все опять,Но детских лиц весёлыхТам нынче не видать.Ньюфаундле...

Томас Гуд. Ложному другуНет, не сердца встречались – наши руки,А руки распрощались, навсегда.И если были мы друзья – от скуки,Теперь не будем ими никогда.Я знаю только, что любил напрасно,И помню только, что любил тогда....

Корабль-призрак. Генри ЛонгфеллоВ книге ?Магналия Кристи?Колониальных времёнВ прозе читал я легенду, – Здесь тот сюжет приведён.Шхуна из порта Нью ХейвенВышла в морозный простор,Вслед паруса наполнял ейДобрых молитв...

Глаза мои – художнику под стать –Запечатлели в сердце мне твой лик,А телу рамою пришлось предстать,И в перспективе труд весьма велик.Помог узреть искусства взгляд живой,Где истинный портрет твой размещён:Висеть ему ведь в сердц...

Г. Гейне. РазговорСлышишь, звуки раздаются –Контрабас и скрипок пенье?Там красавицы смеются,Хороводов там круженье.?Э, дружок, ты грезишь, верно,Скрипки здесь и не звучали,Свиньи хрюкают, наверно,Поросята завизжали?...

H. Heine. Das Glueck ist eine leichte DirneА счастье – девка озорная,На месте долго не сидит,Тебя погладит, обнимая,Целует быстро и летит.Несчастье – посерьёзней дама,Тебя с любовью к сердцу жмётИ не спешит она ни грамм...

И. В. Гёте. Ты в моих мысляхТы в моих мыслях, когда из моря солнце,Блестя встаёт.Ты в моих мыслях, когда в ручья оконцеЛуна плывёт.Тебя я вижу, когда на дальнем шляхеДнём пыль кружит,И ночью тёмной, когда на тропке в ст...