Денис Говзич Дг
Тадеуш Боровский - Знаешь
ЗНАЕШЬ…Знаешь, я думаю чаще и чаще,что нужно вернуться обратно. К невесте.Может быть, я ещё встречу тебя, моё счастье?Счастье - это ведь даже грустить с тобой вместе.В лунном сиянии окно утонулои мне не до сна. Пусто. И...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-09 02:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-07-09 02:00:10
Чарльз Уэсли - В канун Рождества
В КАНУН РОЖДЕСТВАСлушайте! Ангелы-предвестники поютНово-рождённому осанну Королю,Мир всей Земле и грешникам прощениеДарует Бог чрез Сына Божьего рождение.Слушайте! Ангелы-предвестники поютНово-рождённому осанну Королю.В...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 22:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 22:30:04
Дерек Уолкотт - Этот лист - небо
Этот лист - небо между изношенных краев которого вскоремыс с горами проламывается вдруг и снова исчезает после чего проступаетна нем небесно-голубым - волнующееся мореи весь памятный мне остров, его берега в охряном узоре,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 07:00:06
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-08 07:00:06
Болеслав Лесьмян - Если б снова встретил тебя в пе
Если б снова встретил тебя в первый раз,Но в другом саду, в другом лесу, - не знаю - Может, по-другому лес шумел для нас,Обложенный туманами до края.... Может быть, цветы другие предложил нам куст,Рвали б их, дрожали руки от волнен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-08 00:30:04
Просмотр чисел:21 |Время:2024-07-08 00:30:04
Кэрол Энн Даффи - Новый Год
НОВЫЙ ГОД Умирающий год отбрасываю за спину, словно шаль, ипозволяю ему упасть. И ярким фейерверком разлетаются в ночицветы желания и пыл любви.Пронзая окружающую пустоту, я представляю, как прижимаютвое отсутствующее т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 22:30:03
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-07 22:30:03
Василь Симоненко - Флегматично зима
Флегматично зима тротуаром поскрипывает И колдует, вплетая стежки,И зевает как-будто под белою липою,И на стёкла наносит мазки. Всё вокруг покрывает каймою серебряною, В напряжённой ночной тишинеМир нам кажется сказкой волшебно...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-07 21:30:04
Просмотр чисел:42 |Время:2024-07-07 21:30:04
Уильям Генри Дэйвис - Прелести зимы
ПРЕЛЕСТИ ЗИМЫРазве не хорошо весною пойти пройтись,Когда зарождаются листья и слышно пение птиц?Или, когда сила их песен начинает ослабевать,Летом, за пчёлами на цветах наблюдать?А разве не хорошо тогда, когда лето пройдёт,След...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 09:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-06 09:00:07
Стивен Крейн - Ученый муж пришёл ко мне однажды
УЧЁНЫЙ МУЖ ПРИШЁЛ КО МНЕ ОДНАЖДЫУчёный муж пришёл ко мне однаждыИ произнёс: "Дорогу знаю я, пойдём." Воодушевлённый смелыми речамиЯ с ним пошёл предложенным путём.И скоро, очень скоро, забрели мыВ места где не бывал я...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-06 07:00:07
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-06 07:00:07
Стивен Крейн - Я был во тьме
Я БЫЛ ВО ТЬМЕЯ был во тьме;Не мог я видеть своих слов,Желания сердца был не в силах ощущать.Внезапно вспыхнул яркий свет. ИЧто же сделал я? Я попросил: ?Во тьму верни меня опять?.СТИВЕН КРЕЙНПеревод Дениса Г...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-06 06:30:03
Просмотр чисел:40 |Время:2024-07-06 06:30:03
Роальд Даль - Один мой учитель...
ОДИН МОЙ УЧИТЕЛЬ...?- Один мой учитель и вполовину таким хорошим, как ваши, никогда не бывал.Его звали мистер Ансворт, и он нам историю преподавал.И если ты вдруг каких-либо дат не запоминал, незамедлительно он тебя за ухо брал. И пока...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Денис Говзич Дг
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-06 03:30:04
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-06 03:30:04