Дерек Уолкотт - Этот лист - небо
Этот лист - небо между изношенных краев которого
вскоре
мыс с горами проламывается вдруг
и снова исчезает
после чего проступает
на нем небесно-голубым -
волнующееся море
и весь памятный мне остров, его берега
в охряном узоре,
в тени - долины глубокие и по спирали дорога,
пронизывающая рыбацкие деревни,
волны в лихом задоре
вздымают белые гребни
вдоль всего побережья, где чаек линию упрямо
сокращает города гавань растущая
в тишине,
его улицы всё ближе, ближе и, как
пропечатанные, на них уже можно прочесть -
два судна круизных и яхты, буксиры и предков каноэ,
что движутся прямо ко мне,
но медленно туча собой укрывает страницу и…
ничего нет,
лист снова становится белым, окончена книга.
Конец.
ДЕРЕК УОЛКОТТ
(Из сборника ?Белые цапли?)
Перевод Дениса Говзича
ПРИМЕЧАНИЕ
Дерек Уолкотт родился 23 января 1930 года? в островном государстве Сент-Люсия.
Сент-Люсия — островное государство в восточной части Карибского моря, расположенное на одноименном острове в Наветренных островах Вест-Индии между островами Сент-Винсент и Мартиника. На западном берегу острова находятся живописные конусообразные вулканы Гро-Питон и Пти-Питон. Остров известен пляжами с вулканическим песком, рифами у побережья и водопадами.
В 2011 году Уолкотт получил премию Т.С. Элиота за сборник стихотворений "Белые цапли". В то время ему был 81 год, но он все еще писал замечательные стихи. Этот сборник рассказывает об ощущениях Уолкотта, вызванных приближением собственной кончины и воспринимается многими как его прощальное обращение к обожающей его публике.
И ОРИГИНАЛ
This page is a cloud between whose
fraying edges
a headland with mountains appears
brokenly
then is hidden again until what
emerges
from the now cloudless blue is the
grooved sea
and the whole self-naming island,
its ochre verges,
its shadow-plunged valleys and a
coiled road
threading the fishing villages, the
white, silent surges
of combers along the coast, where
a line of gulls has narrowed
into the widening harbour of a town
with no noise,
its streets growing closer like a
print you can now read,
two cruise ships, schooners, a tug,
ancestral canoes,
as a cloud slowly covers the page
and it goes
white again and the book comes to
a close.
Derek Walcott
In 2011, Walcott won the T S Elliot Prize for his work White Egrets. He was 81 at the time and still going strong. This collection of poems explores Walcott’s sense of his own demise and is seen by many as his valedictory address to his adoring public.
Художник Carl Frederik Aagaard
Далее
Дерек Уолкотт - Кулак
http://stihi.ru/2021/01/23/8235
вскоре
мыс с горами проламывается вдруг
и снова исчезает
после чего проступает
на нем небесно-голубым -
волнующееся море
и весь памятный мне остров, его берега
в охряном узоре,
в тени - долины глубокие и по спирали дорога,
пронизывающая рыбацкие деревни,
волны в лихом задоре
вздымают белые гребни
вдоль всего побережья, где чаек линию упрямо
сокращает города гавань растущая
в тишине,
его улицы всё ближе, ближе и, как
пропечатанные, на них уже можно прочесть -
два судна круизных и яхты, буксиры и предков каноэ,
что движутся прямо ко мне,
но медленно туча собой укрывает страницу и…
ничего нет,
лист снова становится белым, окончена книга.
Конец.
ДЕРЕК УОЛКОТТ
(Из сборника ?Белые цапли?)
Перевод Дениса Говзича
ПРИМЕЧАНИЕ
Дерек Уолкотт родился 23 января 1930 года? в островном государстве Сент-Люсия.
Сент-Люсия — островное государство в восточной части Карибского моря, расположенное на одноименном острове в Наветренных островах Вест-Индии между островами Сент-Винсент и Мартиника. На западном берегу острова находятся живописные конусообразные вулканы Гро-Питон и Пти-Питон. Остров известен пляжами с вулканическим песком, рифами у побережья и водопадами.
В 2011 году Уолкотт получил премию Т.С. Элиота за сборник стихотворений "Белые цапли". В то время ему был 81 год, но он все еще писал замечательные стихи. Этот сборник рассказывает об ощущениях Уолкотта, вызванных приближением собственной кончины и воспринимается многими как его прощальное обращение к обожающей его публике.
И ОРИГИНАЛ
This page is a cloud between whose
fraying edges
a headland with mountains appears
brokenly
then is hidden again until what
emerges
from the now cloudless blue is the
grooved sea
and the whole self-naming island,
its ochre verges,
its shadow-plunged valleys and a
coiled road
threading the fishing villages, the
white, silent surges
of combers along the coast, where
a line of gulls has narrowed
into the widening harbour of a town
with no noise,
its streets growing closer like a
print you can now read,
two cruise ships, schooners, a tug,
ancestral canoes,
as a cloud slowly covers the page
and it goes
white again and the book comes to
a close.
Derek Walcott
In 2011, Walcott won the T S Elliot Prize for his work White Egrets. He was 81 at the time and still going strong. This collection of poems explores Walcott’s sense of his own demise and is seen by many as his valedictory address to his adoring public.
Художник Carl Frederik Aagaard
Далее
Дерек Уолкотт - Кулак
http://stihi.ru/2021/01/23/8235
Метки:
