Уильям Генри Дэйвис - Прелести зимы
ПРЕЛЕСТИ ЗИМЫ
Разве не хорошо весною пойти пройтись,
Когда зарождаются листья и слышно пение птиц?
Или, когда сила их песен начинает ослабевать,
Летом, за пчёлами на цветах наблюдать?
А разве не хорошо тогда, когда лето пройдёт,
Следить неспешно, как лист на землю с дерева упадёт,
Куда бы не шёл, листья за пятки хватают меня впопыхах
Или изящно вальсируют на моих ногах?
Теперь же зима и реки скованы льдом
Когда выхожу на прогулку, я дерево вижу, а в нём,
Я знаю, прекрасные белочки спят;
Деревья сейчас целиком занесённые снегом стоят:
И каждая веточка, какой бы маленькой ни была,
Стала прекрасной и белой, будто бы расцвела.
Милости просим, зима, в наш общий дом,
Пусть каждое дерево станет большим и белым цветком;
Пусть вид приветливый приобретут они
Сотни коричневых рук их в белое заверни,
Тысячи маленьких пальцев пусть будут нежнее нежнейшего
Выглядеть в мягких и белых перчатках из снега чистейшего.
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЭЙВИС
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Winter's Beauty
Is it not fine to walk in spring,
When leaves are born, and hear birds sing?
And when they lose their singing powers,
In summer, watch the bees at flowers?
Is it not fine, when summer's past,
To have the leaves, no longer fast,
Biting my heel where'er I go,
Or dancing lightly on my toe?
As I walk out I see the trees,
Wherein the pretty squirrels sleep,
All standing in the snow so deep:
And every twig, however small,
Is blossomed white and beautiful.
Then welcome, winter, with thy power
To make this tree a big white flower;
To make this tree a lovely sight,
With fifty brown arms draped in white,
While thousands of small fingers show
In soft white gloves of purest snow.
William H Davies ?
НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ
Уильям Генри Дэйвис (англ.?William Henry Davies, 3 июля 1871?— 26 сентября 1940)?— поэт и писатель из Уэльса. Несмотря на то, что значительную часть своей жизни Дэйвис бродяжничал по Великобритании и США, он смог стать одним из самых популярных поэтов своего времени. Тематика его творчества?— жизненные невзгоды, человечность и природа, заметки о своих похождениях и об интересных людях, встреченных в дороге.
Художник А.М. Васнецов. Зимний сон (Зима), 1908-1914.
ДАЛЕЕ
В ожидании зимней сказки
http://stihi.ru/2018/11/28/5268
Разве не хорошо весною пойти пройтись,
Когда зарождаются листья и слышно пение птиц?
Или, когда сила их песен начинает ослабевать,
Летом, за пчёлами на цветах наблюдать?
А разве не хорошо тогда, когда лето пройдёт,
Следить неспешно, как лист на землю с дерева упадёт,
Куда бы не шёл, листья за пятки хватают меня впопыхах
Или изящно вальсируют на моих ногах?
Теперь же зима и реки скованы льдом
Когда выхожу на прогулку, я дерево вижу, а в нём,
Я знаю, прекрасные белочки спят;
Деревья сейчас целиком занесённые снегом стоят:
И каждая веточка, какой бы маленькой ни была,
Стала прекрасной и белой, будто бы расцвела.
Милости просим, зима, в наш общий дом,
Пусть каждое дерево станет большим и белым цветком;
Пусть вид приветливый приобретут они
Сотни коричневых рук их в белое заверни,
Тысячи маленьких пальцев пусть будут нежнее нежнейшего
Выглядеть в мягких и белых перчатках из снега чистейшего.
УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЭЙВИС
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Winter's Beauty
Is it not fine to walk in spring,
When leaves are born, and hear birds sing?
And when they lose their singing powers,
In summer, watch the bees at flowers?
Is it not fine, when summer's past,
To have the leaves, no longer fast,
Biting my heel where'er I go,
Or dancing lightly on my toe?
As I walk out I see the trees,
Wherein the pretty squirrels sleep,
All standing in the snow so deep:
And every twig, however small,
Is blossomed white and beautiful.
Then welcome, winter, with thy power
To make this tree a big white flower;
To make this tree a lovely sight,
With fifty brown arms draped in white,
While thousands of small fingers show
In soft white gloves of purest snow.
William H Davies ?
НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ
Уильям Генри Дэйвис (англ.?William Henry Davies, 3 июля 1871?— 26 сентября 1940)?— поэт и писатель из Уэльса. Несмотря на то, что значительную часть своей жизни Дэйвис бродяжничал по Великобритании и США, он смог стать одним из самых популярных поэтов своего времени. Тематика его творчества?— жизненные невзгоды, человечность и природа, заметки о своих похождениях и об интересных людях, встреченных в дороге.
Художник А.М. Васнецов. Зимний сон (Зима), 1908-1914.
ДАЛЕЕ
В ожидании зимней сказки
http://stihi.ru/2018/11/28/5268
Метки:
