Дмитрий Волжанин
Моя улица. Куйтим Пачаку
Дома на моей улицеЖмутся друг к другуИ будто бы всё время танцуютВот один едва стоит на ногахСловно ему ударила в голову крепкая ракия*А другой машет бельём на верёвкеКажется, что танцует цыганское колоВ ритме месяца......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:52 |Время:2024-06-29 00:30:04
Чёрный стих, чёрная мать. Куйтим Пачаку
Мама, где мои братья?Их убили!А где отец, мама?Он не вернулся!И собаку нашу не слышно!Её отравили!Мама, спой мне песню!Охрипла я, сынок!Дай-ка мне хлеба, мама!Нет у нас ни крошки!Мамочка, что же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:26 |Время:2024-06-29 00:30:04
Сон. Куйтим Пачаку
Я положил твою рубаху под подушкуЧтобы приманить сныС запахом твоей грудиТы приходишь, одетая в ночное небоС месяцем в рукеИ розой в кровавых губахПо Млечному Пути мчимся мыВ нашей кибиткеПокрытой звёздной пылью......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 00:30:04
Когда цыган любит. Куйтим Пачаку
Когда цыган любитВ зимнюю стужу ласточкамиПрерывает кочевьеКогда цыган любитБудит уснувшие цветыЧтобы сообщить им добрую вестьКогда цыган любитЗамёрзшим рекамДарит безрассудство волнЭх, когда цыган любит......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 00:30:04
Просмотр чисел:39 |Время:2024-06-29 00:30:04
Минерал. Альмеида Хаджич
Шёл из глубин,Шёл с начала времён,Словно вор, ходил по краю жизни.Блуждал, сталкивался и смешивался с чужими частицами.Распадался, умирал,в итоге выходил победителем борьбы за существование.Бытие сделало его необходимым....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-29 00:00:08
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-29 00:00:08
Группа инвалидности. Йован Николич
В коридоре городской больницыТайком переглянулисьГорбун и яСловно хирургДелающий первый надрезТак режут два взглядаМойНа горб, что он носитЕгоНа мою смуглую кожу.Перевод с сербского:Дмитрий Волжанин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-28 20:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-28 20:00:07
Магия звука. Йован Николич
покойному отцуНет у нас хлеба в домеОтец мой вытираетЦелует и продувает свой саксофонПри первых звукахПрокопчёные усы откладывают молотокДети прекращают играть, аЖенщины бегут домой выплакатьсяКошки и собаки заворожённы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 20:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 20:00:07
Стихотворение о бабочках. Весела Димова
Посмотри - чтобы быть счастливыми,"весна" - достаточная для них причина...Проживая жизнь бабочки,они не помнят своегопрошлого куколки.Только мы помним тьму,в воспоминаниях и совести сокрытуюи не становится...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:50 |Время:2024-06-27 22:00:07
Просмотр чисел:50 |Время:2024-06-27 22:00:07
Раскалённая докрасна тишина... Весела Димова
Раскалённая докраснатишина...Мужчина и женщина - сплетённые тела - древний иероглифлюбви...Разделеныпылинкив темноте...Перевод с болгарского:Дмитрий Волжанин...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 18:00:10
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-27 18:00:10
Вместо меня... Весела Димова
Вместо менялуна скажет тебе:"Спокойной ночи!"...Позволь ейвойти в комнату - обнажённой и настоящей.Сесть на твою постель,пролить на её складкизолотой свет...Позволь ейприльнутьк твоим рукам,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Дмитрий Волжанин
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 14:30:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-27 14:30:07