Дома на моей улицеЖмутся друг к другуИ будто бы всё время танцуютВот один едва стоит на ногахСловно ему ударила в голову крепкая ракия*А другой машет бельём на верёвкеКажется, что танцует цыганское колоВ ритме месяца......

Мама, где мои братья?Их убили!А где отец, мама?Он не вернулся!И собаку нашу не слышно!Её отравили!Мама, спой мне песню!Охрипла я, сынок!Дай-ка мне хлеба, мама!Нет у нас ни крошки!Мамочка, что же...

Я положил твою рубаху под подушкуЧтобы приманить сныС запахом твоей грудиТы приходишь, одетая в ночное небоС месяцем в рукеИ розой в кровавых губахПо Млечному Пути мчимся мыВ нашей кибиткеПокрытой звёздной пылью......

Когда цыган любитВ зимнюю стужу ласточкамиПрерывает кочевьеКогда цыган любитБудит уснувшие цветыЧтобы сообщить им добрую вестьКогда цыган любитЗамёрзшим рекамДарит безрассудство волнЭх, когда цыган любит......

Шёл из глубин,Шёл с начала времён,Словно вор, ходил по краю жизни.Блуждал, сталкивался и смешивался с чужими частицами.Распадался, умирал,в итоге выходил победителем борьбы за существование.Бытие сделало его необходимым....

В коридоре городской больницыТайком переглянулисьГорбун и яСловно хирургДелающий первый надрезТак режут два взглядаМойНа горб, что он носитЕгоНа мою смуглую кожу.Перевод с сербского:Дмитрий Волжанин...

покойному отцуНет у нас хлеба в домеОтец мой вытираетЦелует и продувает свой саксофонПри первых звукахПрокопчёные усы откладывают молотокДети прекращают играть, аЖенщины бегут домой выплакатьсяКошки и собаки заворожённы...

Посмотри - чтобы быть счастливыми,"весна" - достаточная для них причина...Проживая жизнь бабочки,они не помнят своегопрошлого куколки.Только мы помним тьму,в воспоминаниях и совести сокрытуюи не становится...

Раскалённая докраснатишина...Мужчина и женщина - сплетённые тела - древний иероглифлюбви...Разделеныпылинкив темноте...Перевод с болгарского:Дмитрий Волжанин...

Вместо менялуна скажет тебе:"Спокойной ночи!"...Позволь ейвойти в комнату - обнажённой и настоящей.Сесть на твою постель,пролить на её складкизолотой свет...Позволь ейприльнутьк твоим рукам,...