Ингмар Хэйтце Беспокойный сон - Een verontrustende

Беспокойный сон

Я видел во сне: мои родители превратились в деревья.
Их ноги укоренились в земле.
Их кожа огрубела и стала корой.
Их руки вытянулись до поднебесья
и распустились в крону листьев
Их рты сказали первое
и последнее слово, растянулись в улыбке
и замерзли в древесных наростах.



EEN VERONTRUSTENDE DROOM

Ik zag mijn ouders bomen worden.
Hun voeten wortelden in de grond.
Hun huid verweerde tot bast.
Hun armen groeiden hemelwaarts
en liepen uit tot bladerkronen.
Hun gezichten spraken het eerste
en laatste woord, glimlachten
en bevroren in knoesten.