Ив Олендр

И. Гёте Лесной царь перевод с немецкого
В раннем детстве, бабушка стала учить меня немецкому языку и прочитала мне "Лесного царя" Гёте. Стихотворение произвело на меня сильное впечатление. Я скоро выучил его наизусть. Позже я познакомился с переводом этого стихотворения поэтом Жуковск...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Александр Арапов
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 14:00:09
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 14:00:09

Фе враль
Фе-враль, Фе-враль,Всё он врёт, Весну встречая.В солнце льдышками бросая,Наблюдая за листком,Что пробился под кустом,Говорит: ?Привет, Подснежник!?,Насыпая снежный ком.Все смеется, озорник,Звонкими капелями,Но вдруг сра...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-31 14:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-10-31 14:00:09

Колискова Землi
Хвил? лаг?дно шепочутьЗа мо?м в?кном.М?сяць дивиться у оч?,Нав?ва? сон.Соловейко в темн?м дуб?Солодко сп?ва.Жити так мен? тут любо.Це моя Земля! ...
Сортировать:Детские разделы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-31 14:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-31 14:00:09

в глубине осеннего пепла
***в глубинеосеннего пеплатлеет еще с весныеле заметная искрахранящая наши кострыдвух сердецраздуваем сырые поленьянадеясьхотя бы на хилое пламякотороевыгонит едкий дымчто сжигает слезами глазав удручённ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-29 18:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-29 18:00:09

Не будь со мною. Просто - будь
***Не будь со мною.Просто - будь.Юрий Сегеда...внутри распутиц и скопленийуже не с ним, и не с тобой,лишь с неотдавшейся тоской.А ты шептал: - Еще побудь,еще броди средь буйных трав,еще летай средь туч жемчужных,и д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-29 16:00:11
Просмотр чисел:28 |Время:2024-09-29 16:00:11

Тускнею
***Тускнею.Каждая веснане прячетв гримегоречь губ,их уголкитак вторятотчаянью,что катитсяиз глаз...Стираюсьс каждою весной -все большене желанна,не любима,позабыта...Но снова пролески...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-29 16:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-29 16:00:11

Любовь Нансена Лина Костенко
Я так люблю тебя, Ева. Не соглашайся на брак.Не жалей меня, хоть и горько мне будет так.Я прошу, помолчи. Передумай за ночь.Хорошенько все взвесь, а утром скажи: "Иди прочь!"Свет мечты о тебе поёт песни сиреной,Привяжусь-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-28 22:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-28 22:00:08

Тень, сумерки, день золотой
***Тень, сумерки, день золотой.Плачут и молятся белые розы из треснувшей вазы.Может и ты, или он, или я, сам не свой,вон там сижу в уголочке террасы.Может, кто плачет, а может, и ждёт -мнимых шагов или скрипа калитки, хотя б на...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 15:00:08
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-15 15:00:08

Не нужно руки класть на плечи Лина Костенко
***Не нужно руки класть на плечи.Движенье это лишь уместно в танце.И убегает зверь доверия в испуге.Он любит тихий иней и дистанции.Он любит время. Миги. Дни. Года.Он странный зверь, он любит даже муку.Он любит даже рас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-13 01:00:11
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-13 01:00:11

Перевод на украинский SonnetI William Shakespeare
Сонет першийВ?д найчар?вн?ших ?стот бажа?мо нащадк?в мати:Щоб вв?к троянда той краси нав?ть й не думала вмирати,Але, коли настане строк(Дай Боже, не до строку!),То паганець ?? нестиме в св?т,Для вс?х засмучених навкруги,Наг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ив Олендр
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-25 20:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-25 20:00:07