Не будь со мною. Просто - будь

***
Не будь со мною.Просто - будь.
Юрий Сегеда

...внутри распутиц и скоплений
уже не с ним, и не с тобой,
лишь с неотдавшейся тоской.
А ты шептал: - Еще побудь,
еще броди средь буйных трав,
еще летай средь туч жемчужных,
и дай слова, надень как бусы,
нижи меня на свет октав...
Судьбы неведомая сущность!
Зачем последние мольбы?
Кричи,шепчи и пой осанны:
побудь лишь мне.Еще - побудь...
03.12.2011 г. 04:20


(авторский перевод стихотворения Василины Иваниной "...м?ж цих розпуть...")



***
Василина ?ван?на


-------------- Не будь з? мною. Просто – будь...
----------------------------------Юр?й Сегеда


...м?ж цих розпуть ? велелюдь
я вже н? з ?ншим, н? з тобою,
лиш ?з незбутньою журбою.
А ти просив: – ?ще побудь,
ще поброди м?ж буйних трав,
ще пол?тай м?ж хмар перлистих,
?ще слова, немов намисто,
нанизуй в промен? октав...
О дол? незбагненна суть!
Невже прохання це – останн??..
Кричи, шепчи, сп?вай осанну:
побудь мен?. ?ще – побудь...



ПЕРЕВОД – АННА ДУДКА
Не будь со мною. Просто будь (пусть не со мною, только будь)

Средь множества судьбы ?забудь?
я ни с другим, и ни с тобою,
лишь с неизбывною тоскою.
А ты молил: - Еще побудь,
и поброди меж буйных трав,
и полетай меж туч сребристых,
еще слова, любви монисто,
ты нанижи на луч октав...
О доли неподвластной суть!
Ужель мольбу мою не слышишь?
Кричи, шепчи, пока ты дышишь:
побудь со мной. Еще - побудь...

02.06.2011 07:10