Ирина Санадзе

Григол Орбелиани - Кто хоть раз тебя увидит
Кто хоть раз тебя увидит, пусть глядит не наглядится,Потеряв, в слезах пусть ищет, чтоб, найдя, - тебе молиться.Пусть не знает слов и мыслей, не наполненных тобою,Пусть лишь ты его утешишь, в хмурый день блеснув зарёю!Орбелиани Гри...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-09 15:00:08
Просмотр чисел:23 |Время:2024-09-09 15:00:08

Sara Teasdale - Enough
It is enough for me by day To walk the same bright earth with him; Enough that over us by night The same great roof of stars is dim. I do not hope to bind the wind Or set a fetter on the sea -- It is...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-07 08:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-09-07 08:00:08

Рафаил Эристави - Родина хевсура
Где родился я и рос, край, где тетивуНатянул, пустил стрелу, жил где и живу,Где умру – ту землю я Родиной зову.Древо жизни ни к чему мнЕ без милых гор,Не вместит заморский рай Родины простор!Я люблю снега и льды солнечных вершин,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-18 08:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-08-18 08:00:07

Анна Каландадзе - Вновь им без устали реять
Петру Иверу*В послезакатном розовом мареве,Тайной бессмертия одержимые,Очи отверзнув огненно-карие,В небе вечернем плывут серафимы... В струях воздушных без устали реятьВек не наскучит певцам шестикрылым,Да не оставит небес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-17 01:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-17 01:00:07

Лели Гугушвили - Миля
Твой щит на воротAх, где два единорога,А по бокам в углах два маленьких дрозда,Рождественский мороз посеребрил немного,Но тёмные гудят электропровода.Нам выпала с тобой загадочная миля -Я сердца твоего запоминаю стук.Не виден М...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-16 18:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-16 18:00:07

Sara Teasdale - Driftwood
САРА ТИСДЕЙЛ - КОРЯГАОт праотцов достался мнеДуши неровный свет.Стук сердца,имя,форма рук Несут фамильный след.Но не у пращуров, а тех,Кто был мне в жизни мил,Взяла я радужный огонь -Горячий дар светил.Ведь...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-14 20:00:08
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-14 20:00:08

Emily Dickinson - The Bustle in a House
Эмили Дикинсон - Домашние заботы Вариант 1 Домашние заботыВослед недавней смерти -Одно из самых главныхСерьёзных дел на свете, -Мы выскребаем сердцеИ прячем на потомЛюбовь, с которой в вечностьКогда-нибуд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-10 20:00:06
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-10 20:00:06

А. Церетели - Сулико
Долго я бродил средь могилИ гробницу милой искал.Не нашёл!.. Измучен, без сил:?Где ты, Душенька?!? – я кричал.Розу я заметил в кустах,Обомлев, вздохнул глубоко:?Сиротинка милая! Ах,Это ты, моя Сулико?!?Роза мне кивн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 22:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-08-09 22:00:07

Sara Teasdale - The Wine
Вино1 вариантЯ не умру - ведь я восторгПила из чаши лунной,Любила жадно, словно хлеб,Медвяный вкус июня.Смерть – для других, но разве нетОсобого порталаМне - ведь бессмертия виноЯ в Красоте искала?2...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 02:00:11
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-06 02:00:11

Emily Dickinson - I like a look of agony
Мне нравится в агонии Естественности соль -Нам не состроить судорогИ не подделать боль. Глаз стекленеет – это смерть!Холодный пот на лбуНе нанизать, как бусинки,На cнулую струну.I like a look of Agony,Becaus...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина Санадзе
Просмотр чисел:35 |Время:2024-08-05 15:00:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-08-05 15:00:04