Ирина ФещенкоСкворцова

Сезариу Верде Северное
Первый вариант этой поэмы был опубликован Верде в неполных 19 лет под названием ?Печальные рассказы?.Возможно, ты не помнишь, о, Елена,О тех прогулках, как была им рада:По вечерам всегда благословеннаЗемля во время сбора винограда....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 14:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-24 14:00:10

Сезариу Верде Мании
Мир – сцена, кровь по ней течёт покуда,Актёры мямлят, фабуле покорны;Жизнь – драма, но разыгранная худо,Освистанный галёркой фарс позорный.Жил юноша, сейчас костей он груда,Он полюбил сеньору непритворно,Она была вся в язвах, п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 05:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2025-01-23 05:00:11

Сезариу Верде Летом
Посвящается Эдуарду КуэльюI Ах, поле для меня как муза, что живит: …..Какая крепость в этом ясном лоне!…..Гулять идём – а воздух духовит! -…..С кузиной милой, скромною на вид, …..Воспитанной отлично и смышлёной. II ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-22 13:00:13
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-22 13:00:13

Сезариу Верде Несчастье
Упавшего с лесов по улицам несли, Он грудь себе разбил, ударившись о балки. Носилки были все в строительной пыли,И непрерывно с них стон доносился жалкий.Несли и, в такт шагам, чуть колыхалось ложе,И ветерок порой приоткрывал покро...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 05:00:09
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-21 05:00:09

Фернандо Пессоа Рубайят 13 - 16
13.Ненужно всё, и - знать о том. ПустыПотуги дня и козни темноты.В потёмках величавых отреченьяИ отречение отвергнешь ты.14.Ты жизнь свою крои иль не кроиРаскроены до жизни дни твои.Зачем ты контур на земле обво...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-20 06:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-20 06:00:12

Фернандо Пессоа Рубайят 21-24
21.Мудрец запрячет то, чего и нет,Чтоб сущее ничто не залил свет.Любою маскою укрыт лишь череп.Душой укрыт никто во мраке лет.22.О скольких Каббалах я мыслил зря!Себя утратил, в глубь вещей смотря.Оставь же скры...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-17 18:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-17 18:00:12

Фернандо Пессоа Рубайят 5 -8
5.Громадны, стары звёзды, что на тёмнойПарче небес. И сердце старо, вспомни.Мало, но больше звёзд вмещает сердце,Песчинка - беспредельности огромней. 6.Вселенная нам снится. Не простором,Но путаницей, средь которой спорам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-17 09:00:10
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-17 09:00:10

Фернандо Пессоа Рубайят 9-12
9.Уже четырежды по десять лет,Как солнце дарит мне всё тот же свет,И так же старюсь я, как всё стареет,Что жило, от чего пропал и след. 10. Усилье вера длит, она – и только.Для никого же – длится что и сколько?Ах, пей ж...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-17 09:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-01-17 09:00:10

Сезариу Верде Мы Часть 3
IIIВ столицу снова мы вернулись, и покудаЯ шлифовал стихи, в сетях у рифм, у фраз,Исподтишка в наш дом уже прокралось худо: Внезапно заболел всерьёз один из нас.То был туберкулёз, и кашель, не стихая,Так изнурял его, забыть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 18:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-01-13 18:00:10

Сезариу Верде Мы Часть 2 Продолжение 1
*Европа Северная, ну, скажи,Когда суда везут, тебя снабжая,Чудесных фруктов наших урожаи,Что думаешь о них? Спелы, свежи?Да, ?скороспелки?, чем мы так горды,Сладчайшие, что дарят земли наши.Ну разве могут быть сочней и...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-12 16:00:11
Просмотр чисел:4 |Время:2025-01-12 16:00:11