Добрый друг, о котором пою,Невезучим родня горемыкам,Он предчувствовал долю свою:Родился с горьким плачем и криком!Бедный мальчик, заранее зная: Удручённым покоя здесь нет, - Горько плакал, родных умоляя,Чтоб его не тащили...

Эта вещь посвящена невесте поэта.Маргарида де Лусена была с 1890 по 1896 год невестой А.Нобре. Они встретились, когда она была совсем юной (15 лет). В предыдущей элегии, переведённой мной, шла речь об этой девушке - Маргарет - алый мак. Умирающая мать...

Счастье мне в руки – вот бы досталось! Кто мне пожалует то волшебство?Не перейти ни самую малостьЗа четверть века – вот, только всего… Жить очень просто, в доме белёном:Домик близ моря и в зелень одет.Морем дышал бы, бризом сол...

От всего сердца посвящаю Силва Пинту.Отвратна нищета. Я – Иов неимущий,Презренье Ваше я, приняв, боготворю,И ради Вас в ночи я, будто к алтарю,………Иду в театр гудящий и зовущий.Как утомляют слух оркестр, светильный газИ дам...

Я некрасив, здоров и крепок телом,Ты – скромница, красива и хрупка.Мне б почитать тебя издалека Тебя, кристалл в свечении несмелом.В окно кафе, где весело блажить,Где древний дух разврата въелся в стены,Увидел я: ты шла в куста...

Сегодня я жесток, взыскателен, неистов,Три пачки сигарет я выкурил подряд!На нервы действует пустых книжонок ряд…….Хвастливых беллетристов.Как ноет голова… Нет, тут нужна сатира:Испорченность во всём – достоин мир хулы.Я - лезв...

?Откуда взялся ты?", - она мне говорила,?Ты весь - тоскливый страх, боязнь могильных плит!Мне красноречие французское так мило,Но ты его лишён, и горестен твой вид.??Какую тень таишь в своём упорном взоре,Впивая хмель моих дух...

Моя любовь, знай, суета во всём:И в славе, и в роскошествах вельможи.Коль буду над другими вознесён, Подругам станешь сразу же дороже. И милостыней душу не спасём:Всё суета, гордыня, и, похоже,Хоть и жестоко говорить о сём,...

Идёт июнь. Мне здесь невмоготу.Небес туберкулёзных сон рассеяв,Уеду в Сейшу, бросив духоту,И шёпот тополей, и гул музеев.Во всём уклад Аббата предпочту,В себе благие помыслы взлелеяв.В глазах Аббата вижу доброту,В его капел...

На побережье Доброй Вести летомВ мечтах своих я крепость воздвигал.И на песке морском перед рассветомВстал замок – лазурит весь и коралл!Высокий замок в воздухе прогретом, И я – властитель, гордый феодал.Никто в округе не владе...