Ирина ФещенкоСкворцова

Фернандо Пессоа Рубайят 170-172
Позор и слава значат так немного,Но в сердце бьёт набатом боль - тревогаО том, что будет или не случится.[Её вино прогонит от порога.]Что думаешь, не говори, не надо.Пусть речь поёт, но тихо, как цикада.Сравнить мне не с чем эт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-10 19:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-10 19:00:12

Фернандо Пессоа Рубайят 176-180
Мне тот секрет, красавица, неведом,Зачем благодарю, охвачен бредом,Тебя, когда идёшь налить вина,За то, что для себя был лишь соседом. (это четверостишие - самое сложное и загадочное по смыслу во всей книжке, я его переделала сейчас в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-10 00:00:15
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-10 00:00:15

Фернандо Пессоа Рубайят 106-108
Выдумывать себя - по всем приметам,Вслепую все владеют тем секретом.Как знать, не выдумал ли также БогВселенную, не ведая об этом?Как по железу бьёт кузнечный молот,Бьют боли по душе, бьёт жизни холод.Пей, мёртвый взгляд топя в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:5 |Время:2025-03-06 23:00:10
Просмотр чисел:5 |Время:2025-03-06 23:00:10

Фернандо Пессоа Рубайят 109-111
Когда толпа, готовая попратьДобро и честь, выходит рать на рать,Ты можешь не желать заснуть, не видеть?Того, кто их ведёт, не презирать?В том Нишапуре, где горит восход,Где я родился, розы дважды в годЦветут. И надо мною, погре...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-06 21:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-06 21:00:10

Фернандо Пессоа Рубайят 112-114
Топча поля конями не впервой,Труд пахаря под мирной синевой,Проходит Цезарь. И позднее, мёртвый,Он оживает на полях травой. Вот парусник идёт в пределах взгляда,Не раня душу, не внося разлада,Влечёт меня он тем, что дальний, бе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-06 20:00:16
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-06 20:00:16

Фернандо Пессоа Рубайят 163-165
Никто не знает, кто он и к чему,И ты не знаешь, видно по всему,Ты улыбаешься душой беспечнойИ не принадлежащей никому..Зачем же бесполезно удлинятьГорячим взглядом суток жарких гладь? Под сень деревьев опустись, на векахНе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-03-06 14:00:12
Просмотр чисел:4 |Время:2025-03-06 14:00:12

Фернандо Пессоа Рубайят 136-138
Ах, сколько вер по собственным заветамСоздал я пьяницей, создал поэтом!Теперь создам ли веру я из скуки,Не веря и в неверие, при этом?Ты сердце чувствуешь свинцовой пулей,Моя душа, в тебе давно уснулиИ вера, и надежда навсегда....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-06 09:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-03-06 09:00:12

Фернандо Пессоа Рубайят 151-153
Я чувствам мысли всё же предпочту:Без них душа поднимется ко ртуВсей горечью от несваренья чувства.И лишь вином поборешь дурноту. Укрыто всё небес голубизной,Воспряну ли я вновь душой больной?Лишь пустота - обманный цвет небес,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:4 |Время:2025-03-06 07:00:14
Просмотр чисел:4 |Время:2025-03-06 07:00:14

Фернандо Пессоа Рубайят 97-99
Деревья далеко, и в том разгадка,Что выглядит весёлою посадка.Мы о далёком рассуждаем ложно,Но - есть оно иль нет – во всём нехватка.Всё сказано, и раньше, чем звучало.На поле вихрь наскочит одичало,И снова – гладь, ведь он ути...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-06 00:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-06 00:00:11

Фернандо Пессоа Рубайят 100-102
Аскет и бражник, коль душа вольна, Ты счёты с жизнью заверши сполна. Любовь оставь другим, ведь красотаДля любованья только создана.Сплю; если вижу сны, мне больно спать.Сплю; если снов не вижу, больно встать,Ведь невдомёк, кем...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Ирина ФещенкоСкворцова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-05 23:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-03-05 23:00:09