Atemloser August. Max Dauthendey.Sommermonde machen Stroh aus Erde,Die Kastanienbl;tter wurden ungeheuer von Geb;rde,Und die k;hnen B;ume stehen nicht mehr auf dem Boden,Drehen sich in L;ften her gleich den gr;nen Drachen.Blumen na...

Max Dautenday. Alleingelassen bei Erinnerungen.Jetzt sitzt der weisse Schlaf vor allen Wintertueren,Die Fenster sind gleich blassen Eeierschalen,Dahinten leben Strassen voll GespensterUnd Stimmen, die uns fremde Menschen malen....

Пусть мой конёк и неказист,Зато как смышлён!Пулей к замку меня примчитЗаполночь он.Пусть этот замок и небогат,У его воротКаждую ночь с улыбкой меняДевица ждёт.И пусть не красавица она,Но сердце моёНе знало д...

Antwort. J. Bobrowski Ueber dem Zaundeine Rede:Von den Baeumen faellt die Last,der Schnee.Auch im gestuerzten Holunderdas Schwirrlied der Amseln, der GrilleGraeserstimmekerbt Risse ins Mauerwerk, Schwalbenflugst...

Вот что сказал мисс Гудвилл немецкий эмигрант:?Не вижу большой разницыя между land и Land*.Скажу вместо Heimat** – homeland И lovely вместо nett***.Конечно, я очень happy,Но gluecklich**** ли я? Нет.Land* - страна...

(вольный перевод-шутка)В этом стихе – c-kri-ti-й изъян. Ты можешь определить, какой имен... no?...Richard Brautigan. Critical Can OpenerThere is something wrong with this poem. Can you find it...

Будь ты проклято, мутное зельеБелого сна!Этот престранный садС призрачными деревьями,Полный змей, ночных мотыльков,Пауков, летучих мышей.Незнакомец! Твоя улетевшая тень В алом закате, она - Словно мрачный корсарВ солёно...

Ввысь стремился мой дух, но прелесть любви манила его вниз; к земле пригибали страданья;И вот я иду по дуге жизни, Возвращаясь туда, откуда пришёл.Friedrich Goelderlin. LebenslaufHoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe...

Я потому плАчу,Что от твоего поцелуяЯ ну ничего не ощущаюИ лечу в пустоту.Тысяча бездн не глубже Этой холодной пустоты.В тесноте темной ночиЯ размышляю, как бы мнеОсторожно сказать тебе об этом.Но нет, я не смогу.Ах...

Я вижу себя на кромке неба.В лучах раннего солнцав безлюдной степи я иду размеренным шагомза конём и плугом. Я упорно пашу свою борозду -так делали мои предки.Ах, если б я мог хоть немного продлить этот утренний...