Колесникова Наталья
Heinrich Heine. Nimmer glaub ich, junge Schoene,..
Нет, меня не остановитХолодок твоих речей –Не поверю в добродетель Ослепительных очей.Полосатый шлейф тигрицыСбрось – я так тебя люблю! И холодное сердечкоПоцелуем растоплю!(вольный перевод)Heinrich Hein...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-02 16:00:05
Просмотр чисел:20 |Время:2024-08-02 16:00:05
Ш. Силверстейн. Бутерброд из гиппопотама. Рецепт
Чудо-гиппо-бутербродБез забот и без хлопот:Ломтик хлеба,Лука кружок,Горсточка неба,Сырой корешок,Гиппопотам,Виток майонеза,Буря из перца –Очень полезно!Ух, разгорелся аппетит!Но вот проблема - как откусить?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-30 06:00:05
Просмотр чисел:9 |Время:2024-07-30 06:00:05
Ричард Бротиган. Омлет на парковке
Хожу по вороньим яйцам, мама,слушаю хруст скорлупы...похоже на шум колёспо асфальту. Richard Brautigan. Parking OmeletWalking on crow eggs, mama,listening to the shells breaklike cars being parked on as...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-29 21:00:05
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-29 21:00:05
Эдуард Мёрике. Песня молодого Фолькера
Та, что в чреве носила меня И в колыбели качала,Дерзкой и смуглой девой была,Мужчин же не признавалаИ парней охлаждала пылНасмешливыми словами:?Лучше невестой ветра быть,Чем замужем за вами?Ветер пленил деву шутя,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-26 11:00:05
Просмотр чисел:12 |Время:2024-07-26 11:00:05
Albert Ehrenstein. Verlassen
Где бы я ни бродил,Сердце ноет в груди,Она от меня ушла.Я пытаюсь понять,Как мог её потерять,Такие вот дела.Моя любовь, моя боль,Мой малыш, зайчик мой,Ты всерьёз от меня ушла?Albert EhrensteinVer...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-26 10:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-07-26 10:00:05
Клабунд. Белые мыши
Клабунд - псевдоним немецкого писателя Альфреда Геншке. Годы жизни - 1890 - 1928.на ярмарке он купил двух белых мышей посадил в стеклянную банку те спокойно лизали шёрстку сидя на задних лапкахна меня апатично смотрели их красн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-26 02:00:14
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-26 02:00:14
Heinrich Heine. Doch die Kastraten klagten
Кастраты меня корилиЗа песен мотив простой,Корили и говорили,Что резок голос мой.И вот они сами запели –Их тонкие голоса Чисто и нежно звенели,Словно горный хрусталь.Муки любви воспевалиТак вдохновенно они.Д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-25 01:00:05
Просмотр чисел:15 |Время:2024-07-25 01:00:05
Фридрих Ницше. Песнь упоения
О, человек, внимай! Что глубокая полночь вещает? ?Я спала, я спала – Я очнулась от глубокого сна: Как мир глубок – Глубже, чем думал день - Глубока его скорбь; Его наслажденье Глубже сердечных мук: Б...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 15:00:06
Просмотр чисел:13 |Время:2024-07-24 15:00:06
H. Heine. Ach, die Augen sind es wieder
Как её сияют глазки Мягким светом из былого, Сердце ждёт горячей ласкиИ опять к любви готово,Льёт признания, волнуясь,Голос трепетный и нежный,Губы жаждут поцелуя… Только я, увы, не прежний.Обвила меня руками,Об...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-24 02:00:13
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-24 02:00:13
Клабунд. Юлия
Клабунд - псевдоним немецкого писателя Альфреда Геншке. Годы жизни - 1890 - 1928.Я так жаждал твоего тела,Душа моя. Я горел. Теперь, превращаясь в кокс, скажу:Я сыт, я ухожу. Я дрейфую, словно в ночи баркас.Улыбаясь, течёт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Колесникова Наталья
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-23 10:00:05
Просмотр чисел:18 |Время:2024-07-23 10:00:05