Годы жизни Людвига Хёлти: 1748 - 1776Когда луна, серебрясь, глядит сквозь листву,Заливая долину бледным светом своим, И соловей льёт трели,Я грустно брожу среди деревьев.О, как счастлив ты, поющий любовь соловей,Ведь тв...

Альберт Эренштейн - австрийский поэт-экспрессионист. Родился в 1886 г. в Австрии, умер в 1950 г. в США.Мои друзья – как гибкий тростник,Их сердце – на кончике языка, Им неведомо чувство стыда;Я б хотел станцевать на их головах....

Чтоб сердце хрупкое разрушить,Кинжал не нужен –В опасной близости от сердцаВнимают уши.(вольный перевод)Это всего лишь завершающая строфа стихотворения 1764 Эмили Дикинсон.Полный перевод есть у Андрея Пустогарова:ht...

Над тропинкою летит ЖУКИ влюбляется во всё вокруг:И в зелёную травинку,И в прозрачную росинку, А сердечко стучит: ТУК-ТУК...

Сон и Смерть, зловещие орлы, Ночами кружат над головой.Захлестнёт волна ледяной ВечностиЗолотой человеческий лик. Разобьётся пурпурное телоО жуткие рифы,Над моремПовиснет глухая жалоба.Смотри, сестра бурной печали:Под з...

Эрнст Вильгельм Лотц (1890-1914) - немецкий поэт-экспрессионист, погиб на западном фронте в Первую мировую войну.Моя юность носит мантилью из грёз.Дебри. Россыпь огней. Сверкание озера. Сад.Ветер несёт лёгкие, медлительные облака.В...

Уверен ты, что счастье заслужил.И вдруг - несчастье... - Но за что, скажи?!Eugen Roth. Zweierlei.Ein Mensch weist durchwegs schroff zur;ckDie Meinung: ?Unverdientes Gl;ck“.Doch gerne zollt er seine HuldDer Fas...

Где вы, мои крылатые мечты,уносившие меня, невесомую,в беспредельность?Где ты, моя окрылённость,позволявшая мне танцевать со светлячками на Млечном пути?Недавно я видела сон о себе: с переломом ноги, в гипсея шагала...

О моё окно, в которомотражался лес, разбился дятел.Его крохотная могилка -среди незабудок…Дрожащая рука срываетцветы липы. Из умирающих цветовседая поэтессахочет почерпнуть жизнь…По обе стороны решётчатыми забор...

Ich hatte einst ein schoenes Vaterland.Der EichenbaumWuchs dort so hoch, die Veilchen nickten sanft.Es war ein Traum.Das kuesste mich auf deutsch, und sprach auf deutsch(Man glaubt es kaumWie gut es klang) das Wort: ?ich liebe...