Зима. Альфред Лихтенштейн

"Winter" Alfred Lichtenstein.

Von einer Bruecke schreit vergraemt ein Hund.
Zum Himmel... der wie alter grauer Stein
Auf fernen Haeusern steht. Und wie ein Tau
Aus Teer liegt auf dem Schnee ein toter Fluss.

Drei Baeume, schwarzgefrorne Flammen, drohn
Am Ende aller Erde. Stechen scharf,
Mit spitzen Messern in die harte Luft,
In der ein Vogelfetzen einsam haengt.

Ein paar Laternen waten zu der Stadt,
Erloschne Leichenkerzen. Und ein Fleck
Aus Menschen schrumpft zusammen und ist bald
Ertrunken in dem schmaehlich weissen Sumpf.



Пёс, морду обращая к небесам,
Надрывно лает. Небеса молчат,
Булыжниками лёжа на домах.
Свинцовой лентой на снегу река.

Три дерева – угасшие огни –
Обуглившись, грозят концом Земли,
Вонзив свои колючие штыки
В твердь воздуха. В ней вязнут фонари

Свечами поминальными. Темно.
Идущие сливаются в пятно
И вскоре растворяются в больной
Трясине города… и близко дно…