(вольный перевод)Помоги мне, полицейский, помоги:Прохиндей стянул коленку из ноги!Одолжи свою коленку - я верну! –Только уши надеру пацану...***Shell Silverstein Policeman, policeman,Help me please.Someone w...

Полицейский, помоги.У меня есть две ноги,Но коленки кто-то спёр...Улизнул проклятый вор!Не стыкуется бедро со стопой...Отвези меня, пожалуйста, домой!Shell Silverstein Policeman, policeman,Help me please.Som...

Солнца бледное пятно,Спелый плод упал на землю.В голубых проёмах дремлетДень, наполнен тишиной.Звуки гулкие мертвы,Белый зверь теряет силы.Смуглых дев напев унылыйТает в шёпоте листвы.ГОспода цветные сны,Легкокр...

Сентябрьский вечер; печальны и глухи звуки пастушьих рожков в деревенских сумерках; в кузнице рассыпается искрами пламя чёрный могучий конь встаёт на дыбы; гиацинтовые локоны девыловят пыл его пурпурных ноздрей.На лесно...

Ветер свистит – угадай, о чём? Какие шальные мотивы!Свистит на полом ключе своёмТо весело, то тоскливо.Ночь, рыдая, в окна стучитДождя барабанной дробью,С водостоков льются ручьи,Собаки воют утробно.Свистом вете...

SO NOW? by Charles Bukowskithe words have come and gone,I sit ill.the phone rings, the cats sleep.Linda vacuums.I am waiting to live,waiting to die.I wish I could ring in some bravery.it's a lousy fixbut the tre...

Мы с мужем готовимся к Новому году. Я рассказываю ему, как празднуют Рождество немцы. В России обычно ёлку наряжают взрослые и дети вместе. В Германии же её наряжает кто-нибудь из домашних, и только тогда, когда ёлка будет стоять в новогоднем наряде, в ко...

Auch die Blumen. Hermann HesseAuch die Blumen leiden den Tod,Die doch ohne Schuld sind.So auch ist unser Wesen reinUnd leidet nur Schmerz,Wo es sich selber nicht mag verstehn.Was wir Schuld genannt,Ist von der Sonne aufgeso...

(эпилог)Лебедь в предчувствии смертиоставляет родную стаю.Своё оперенье на рассветедо блеска вычистив, исполняетлучшую из своихпесен.И я бы хотела в конце пути,как лебедь, в вечность уйти.(пе...

Моё далёкое детство напомнило о себе Колокольным звоном.Там всегда ноябрьТоска, боль в горле и страх.В подвале живут привиденьяНа чердаке людоед.Стены хорошей спальниОбиты красным плюшем?Нет?Дальний звон...