Моё далёкое детство напомнило о себе Колокольным звоном.Там всегда ноябрьТоска, боль в горле и страх.В подвале живут привиденьяНа чердаке людоед.Стены хорошей спальниОбиты красным плюшем?Нет?Дальний звон...

Клабунд - псевдоним немецкого писателя Альфреда Геншке. Годы жизни - 1890 - 1928.Einmal noch den Abend haltenIm versinkenden Gef;hl!Der Gestalten, der GewaltenSind zuviel.Sie umbrausen den verwegnen Leuchter,Der die Nacht e...

Прочь страхи гони,И страх перед страхами.Пожалуй, ещё на пару летХватит запасов.В хлебнице хлеб, В шкафу костюм.Не говори ?моё?.Вещи даны тебе в долг.Живи одним днём – увидишь, Как тебе мало надо.Просто живи....

Мистика! Это стихотворение я перевела в день смерти автора стихиры Эда Карта (см. отзывы)*******Как-то утром ты проснёшься не на этом свете. Оказалось, это просто – как мороз иль ветер.Ты свободна от цепейСуе...

Ты на наш забор по вербеВлез - и прыгнул прямо в спаржу.Зла желаешь мне, наверно?Что теперь соседи скажут...Повторяя старый подвиг,Приземлился ты в жасмине.Брат задаст тебе, негодник!Берегись его отныне!Не ломай заб...

Деревня и поле видны из-за бурых стен.На камне замшелом истлевает пастух.Увядшие листья падают в пустоту,Опушка леса - зверей голубых плен.Загорелые лбы крестьян. Колокола К вечерне звонят – как этот обычай благ.Спаситель в тер...

Дыхание неподвижности. Лик зверя Застыл перед святостью голубизны.Какою мощью обладает молчанье в камне.Маска птицы ночной. Три приглушённых звукаУгасают, сливаясь в одном. Элей! Ты безмолвно Склонился над голубою водой. О...

Пусть мой конёк и неказист,Зато как смышлён.Пулей к замку меня примчитЗаполночь он.Пусть этот замок и небогат,Зато у воротКаждую ночь с улыбкой меняДевица ждёт.И пусть не красавица она -Сердце моёНе знало до...

Послушай, эти крепкие Стены, узкие улицы,Красное солнце города,Один вид гнусных,Давно надоевших книг –Я этого больше не вынесу.Давай уедем отсюдаДалеко-далекоУпадём в мягкую зеленьДолины.Угрожающе – и так беспом...

(Вольный - в смысле ритма - перевод)Ветреница ночная – собака борзая* Льёт слёзы ручьём.Ведь шерсть её выпадает Проливным дождём.С воем она прогоняет молодую Луну –Что, сгорбившись, уплывает.А глубоко внизу ,Пол...