с английского********Зачем вы нуждаетесь в том, чтоб меня сокрушить?Ужель так похож на Христа, что не бить невозможно?Мне грязь ваших мусорных вод суждено пережитьИ выдержать злобу, шипящую пеною ложной. Остов мой раско...

с английского********Её создавал неустанно, Творил, собирал из крупиц,С тем, чтоб в восхищенье желанном Пред ней пасть поверженным ниц.Я дал ей возможность рожденья,Вложил в неё душу и суть.Теперь мне в своё же...

с персидскогоДочь чистоты и добра, урождённая пери,Быть невозможно такою, ты – божеский храм,Света Всевышнего луч, наставление в вере –Душу свою без сомненья тебе я отдам. Пери моя златокудрая, сердца желанье,Ангел, сошедши...

с персидскогоСо световых отдалений, безмерных дистанцийТы мне звонишь или пишешь – и словно тебяВижу я… Тесные сети эфирных субстанций И ограниченность времени властно твердят: Ты есть и смысл, и душа моего мирозданья,Где б...

с персидского?Слёзы Марии? – так звались те чётки у мамы,Что ей достались от бабушки… Коврик её... Он из Медины. Коран златолистный, тот самый... Мама, ты с неба мне шлёшь утешенье своё. Вот перед хаджем ты снова была у Мавляна...

с персидскогоВ мире предательств и лжи, как на небе беззвёздном,Где страх за хлеб и за жизнь зреет в каждой душе,Где долг и гордость забыты в бесчестии злостном,Где честь и правда разбиты в интриг вираже,А их отсутствие правилом ст...

с персидскогоЯ чувствую вкус нежных губ твоих – сладость джауса.Улыбка твоя – как газель из двустиший Руми.Какое терпенье? Без их благонравного вкусаЯ гибну в тоске по тебе, окружённый людьми. Тоска по тебе убивает. И все оправ...

с персидскогоГордой осанкой, моя королева, почтилаТы красотою своей августейший престол.Я стану троном твоим. На меня горделивоСтавь свою ногу, взойди и воссядь. Я пришёлДать тебе власть по закону, опору и счастье.Так заклю...

с китайскогоТри, и пять, и один – [Человек, Небеса и Земля, Пять стихий и единая пневма] – вот [счётные] знаки.Мудрецам и вчера, и сегодня непросто понять,В чём их сущность, [однако, ответ на вопрос не двоякий]. Три с Востока и...

с персидскогоВ плену страстей торжественно коварных Я сломлен властью тела и ума.В родном краю – чужой, желаний тварныхЯ узник. Словно в городе чума И воздуха всё меньше, больно, душно,Дышать всё тяжелей, как на пируУ д...