Весной один поцеловал, А осенью – другой.Но ты молчал и наблюдал Лишь издали за мной.Память о веселых днях – Только шутка, смех!Поцелуй в твоих глазах Мне дороже всех. * * *Sara TeasdaleThe Look...

Я – не твоя, я – не в тебе,Хотя в тебе быть так хочу!Снежинкой в море растворюсь,Свет дня пусть поглотит свечу.Меня ты любишь, и душиПрекраснее и ярче нет,Но я – есть я, хоть и стремлюсьРастаять, словно в свете свет....

Что же тебе подарить, любимый?Ты подарил мне весь белый свет,Радость любить на земле счастливой,Море, прекрасней какого нет.Все, что имею – твои подарки.Если вернуть – затоскуешь ты:Скучно душе с отраженьем, пусть ярким, В...

Что же хочу я в мечтах и томленье весны?Можно увидеть, все песни мои изучив?В них – аромат, я сама – и кремень, и огонь.Я есть ответ, ну а в песнях моих – лишь призыв.Что я хочу? Ведь любовь очень скоро пройдет.Сердце пусть скажет....

"There Will Come Soft Rains" - одно из самых сильных по смыслу и самое переводимое стихотворение Сары Тиздейл. Прочитав и прослушав прекрасные, яркие переводы Юрия Вронского и Михаила Рахунова, я долго сомневалась, стоит ли вообще показывать сво...

Юнцом я в школу к старшим приходилИ, как металл, пылал. Потом остыл.Там нас ковали и формировали.Мы в школе старших прошлое познали.Теперь иду учиться к молодым.И все сначала, хоть я стал седым:То, что нельзя ковать – сломать!...

Где-то в КитаеЖелтая лижет волнаБерег песчаный.Палочкой мальчикЧертит значки на песке.Волны смывают.Мальчик упорный Юн-Су.Трудно учиться.Старый пылится букварьНа антресоли. * * *Для конкурса "...

Перевод с русского на английский: * * *It’s time to slip from everyday gownTo something elegant – an evening dressExposing to fresh winds downtownMy neck and arms for kisses and caress.And let the white pearls wave to my...

Перевод с русского на английский: * * *The tulips shut their tender petalsTo guard the secrets of the day.The path turned into stinging-nettles –I watched you going away.The garden gate would sigh and veilThe sound...

Перевод с русского на английский: * * *Gentle summer country evening.Someone’s quick and casual glanceFull of secret hope and meaning.Silence. Whisper. Happy chance.What will moonlight ever tell usKnowing much about our...