Сара Тиздейл. Подарок

Что же тебе подарить, любимый?
Ты подарил мне весь белый свет,
Радость любить на земле счастливой,
Море, прекрасней какого нет.

Все, что имею – твои подарки.
Если вернуть – затоскуешь ты:
Скучно душе с отраженьем, пусть ярким,
В жизни зеркальной - нет высоты.

Милый, я дам тебе очень много,
Этот подарок мне сердце рвет:
Уйду на рассвете своей дорогой,
Душу твою отпустив в полет.

* * *

Sara Teasdale
The Gift

What can I give you, my lord, my lover,
You who have given the world to me,
Showed me the light and the joy that cover
The wild sweet earth and restless sea?

All that I have are gifts of your giving —
If I gave them again, you would find them old,
And your soul would weary of always living
Before the mirror my life would hold.

What shall I give you, my lord, my lover?
The gift that breaks the heart in me:
I bid you awake at dawn and discover
I have gone my way and left you free.

* * *