Лилия Мальцева

Роберт Фрост. Миролюбивый Пастырь
Коль Небо создавать опять,На пастбищном путиЯ б научился исправлятьРисунки звезд среди.Я бы склонил себя забыть,Боюсь, Веру Креста,Корону Прав, Весы Продаж.Им не нашел б места. Все наши жизни в их плену,Люд в во...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-30 09:00:06
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-30 09:00:06

Роберт Геррик. 18. Два одиозных момента
Два одиозных моментаИз тысячи ДВА факта претят наверняка:Ложь богача и гордость бедняка. 18. TWO THINGS ODIOUS TWO of a thousand things are disallow'd :A lying rich man, and a poor man proud. Robert H...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 04:00:06
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 04:00:06

Роберт Геррик. 601. Кораблекрушение
Роберт Геррик. 601. Кораблекрушение Кто испытал крушенье, страх жив в том При слабом ветре в море плыть потом. 601. ShipwreckHe who has suffered shipwreck fears to sailUpon the seas, though with a gentle gale....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-30 02:30:05
Просмотр чисел:47 |Время:2024-06-30 02:30:05

Эмили Э. Дикинсон. Скажу - как умерла она
Скажу — как умерла она.Свело вдохи на нет,Одев простое платье,Пошла на солнца свет.Должно быть, у ворот за ней Ангелы следили,С тех пор не видела её Я больше в бренном мире.150She died — this was the way she die...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 22:30:04
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 22:30:04

Эмили Э. Дикинсон. Сказать о том, кто близок нам
Сказать о том, кто близок нам "Вечный" — звучит важно,Необходимо словo тaм,Где встреча ждёт однажды.Что в небесах опоры ждём —Закон извечно ведом,Без отнимающей рукиЗемля бы стала небом. Прим. пер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 16:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-29 16:00:07

Эмили Э. Дикинсон. Вся жизнь ушла не сразу
Вся жизнь ушла — не сразу —Убийца — не спешил —Удар — затем дал танцевать —И cчастье — устранил —Заполучил кот мышку,Сбежала из зубов,На миг надежду получив,Кот съел и был таков —Я лучше смерть в наградуСразу же...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 15:30:03
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-29 15:30:03

Эмили Э. Дикинсон. Как не прекрасен рай земной
Как не прекрасен рай земнойС препятствием бы не был,Всега оценят эталонМежду тобой и небом.1043Lest this be Heaven indeedAn Obstacle is givenThat always gauges a DegreeBetween Ourself and Heaven. Emily...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-29 14:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-29 14:00:06

Эмили Э. Дикинсон. Питать надежду
Питать надежду,Будь никогда не далека —Cильна перед отчаяньeм oнa —Терпеть страданья,Будь никогда они остры —Пределы, может, рождены. Стихи.ру 31 января 2016 года ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-29 09:30:04
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-29 09:30:04

Эмили Э. Дикинсон. Старомодно, но подходит
Старомодно, но подходитМоё сердце мне —Не подвластно измененьямВ быстрой суете —Так путь солнца не выходитИз своих границ —Или вечны возвращеньяПерелётных птиц —Моё сердце не на местеСегодня ввечеру —Смерть,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 06:00:06
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 06:00:06

Эмили Э. Дикинсон. Тому, успеха кто не знал
Тому, успеха кто не знал,Успех всегда в цене,Hектар cпособны оценитьВ болезненной нужде.Никто из победителей,Флаг вырвав у врага,Всё пониманье триумфаНе осознал, когдаСражён — лежит он — при смерти —И слух его у...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лилия Мальцева
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 20:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-28 20:00:07