Ты что себе воображаешь,(Не из большого ль"урожая"?)Знаток ты женщин! А меж тем,Ты ж не знакомился ни с кем!......................................Einbildung.Ein Mensch haelt sich,wie viele Maenner,Fuer ein...

Больной не шибко доверяетВрачу, что ?шкуры не сдирает?.Не дайте принципу ржаветь:? Должно- а) стоить, б)… болеть.?------------------------------------- EinsichtDer Kranke traut nur widerwilligDem Arzt, der's schmerzlos...

Сам - не всегда он весельчак,Смешное лишь явить мастак.?Калиф на час!? - его прозвали.Ошиблись умники? - Едва ли.......Вариант: "Хозяин временный...острот"Идёт? Наука вряд ли врёт.......Der Humorist meist selb...

Готовы юные любитьВесь мир, каким он должен быть.Проходит время,лет 5-6,Мы видим мир, какой он есть.Как только старость на порог:?О, мир, каким бы быть ты мог!? ...........Erfahrung.Ein Mensch fuehrt, jung s...

Паршивая нынче погода!Сижу и смотрю в окноТам ветер, и дождь со снегомК тому же темным-темно.Но видно-там что-то сверкает!Сквозь бурю с большой сумой,Фонариком путь освещая,Спешит старушка домой.Наверно муку и яйца,...

Как зори угаснут,Исчезнем с земли.И город прекрасныйОставим вдали.От башен злачённыхНесётся хорал,Но цель обречённых-Небесный портал.Der SoldatUnd wenn es einst dunkelt,Der Erde‘ bin ich satt,Durchs Aben...

?Скажи мне, светлый ручеёк,Стеснённый в этих скалах,Так бодро ты журчишь, дружок.Бежишь откуда, малый???Вершины гор мне -отчий дом,Там ясны дуновенья,Герои мифов в доме томНаходят утешенье.С низин я часто наблюдал ...

Волшебная палочка.Дремлет песнь во всех делах,И мечтает с давних пор, Чтоб волшебной трости взмахМир призвал в единый хор.WuenschelruteSchlaeft ein Lied in allen Dingen,Die da traeumen fort und fort,Und die Welt...

Умный мужчина свинью уважаает;К собственной пользе о ней рассуждает: ?Да, не красавица, как не смотри,Но до чего ж аппетитна внутри!?. Innerer Wert-Ein kluger Mann verehrt das Schwein;Er denkt an dessen Zweck.Von a...

Перевод с немецкого посвящаю Галине Солдатовой в день её рождения.И вновь приходит Новый год.И что же нам он принесёт?Иль будет также как всегда:Сегодня ?нет?, а завтра ?да??Как знать,смогу ли я восстать Или погибну всё же?...