Лия Мещурова

Вильгельм Буш Смотрю в долину...
Смотрю в долину с восхищеньем,Как на рассвете воздух чист!Как он прекрасен, мир весенний,Приветлив, зелен и росист.В очаровании свободы,Я всех и вся любить готов.Мы дети матушки -природы, И небо нам - единый кров.А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-23 11:00:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-23 11:00:04

Heinrich Seidel Das Posthorn
Horchend ;ber schroffe MauernAuf die NachtigallenliederSchauen zwei jugendliche NonnenIn das Thal voll Sehnsucht nieder.Wundervolle Fr;hlingsmondnacht!Klang und Sang in lauen L;ften,Luftigen Silbers volle Schale,Schwimmt da...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 07:00:05
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-23 07:00:05

H. Seidel Der Storch
Der Storch kommt aus ;gyptenland, Weil Fr;hlingsl;fte riefen. Er steht auf seinem alten Stand Und klappert Hieroglyphen.Da nun Poeten ;berall Der Vogelsprache kundig, So auch den ganzen Klapperschwall Den braven Storch vers...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-23 05:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-23 05:00:06

W. Busch. Abschied
Die B;ume h;ren auf zu bl;hen,Mein Schatz will in die Fremde ziehen;Mein Schatz, der sprach ein bitteres Wort:Du bleibst nun hier, aber ich muss fort.Leb wohl, mein Schatz, ich bleib dir treu,Wo du auch bist, wo ich auch sei.Be...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-22 23:30:05
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-22 23:30:05

Nun ist das Korn geschnitten,
Nun ist das Korn geschnittendie Felder leuchten fahl, ringsum ein tiefes Schweigen im hei;en SonnenstrahlVerbl;ht ist und verklungen, was duftete und sang, nur sanft t;nt von den Triften der Herdenglockenkl...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-22 07:00:05
Просмотр чисел:48 |Время:2024-07-22 07:00:05

Георг Тракль В деревне
..................-3-...............В окно сухие ветки дружно бьют, А в лоне бабьем дико боль растёт.С её ладоней чёрный снег течётИ златоглазки - совы вкруг снуют.В палате холод, грязно и темно. Бесцеремонно месяц озарил...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 04:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-22 04:00:05

Как хорошо!
Постновогоднее.-------------1.---------------Как хорошо спокойно спатьНаутро после Новогодней ночи!Уж никого не нужно поздравлять,И шевелиться больше нету мочи...Как тихо и тепло!Какая нега!Рояль закрыт и телефон молчит......
Сортировать:Стихи без рубрики | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-26 13:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-26 13:00:08

Капитанская Внучка Хочешь?
Хочешь?Хочешь, я перестану звонить?Хочешь, я перестану писать?Хочешь, я перестану любить?Хочешь, тебя перестану ждать?Хочешь, давай все мосты сожжем!Пусть даже я не смогу дышать!Хочешь, мы больше не будем вдвоем!Хочешь, не...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-25 23:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-25 23:00:08

Владимир Иконников Ответ читательнице
Спросили Вы, - На рифму быстр ли?Не знаю я,- не мне судить.Но, если, я - поэт,То выстрел,на Чёрной речке- должен быть...................................................Мой перевод на немецкийAn meine Les...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-23 08:00:08
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-23 08:00:08

М. Лермонтов Я не люблю тебя...
Я не люблю тебя; страстейИ мук умчался прежний сон;Но образ твой в душе моейВсё жив, хотя бессилен он;Другим предавшийся мечтам,Я всё забыть его не мог;Так храм оставленный - всё храм,Кумир поверженный - всё бог!......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Лия Мещурова
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-23 05:00:08
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-23 05:00:08