Людмила 31

Сиенский собор - перевод А. Блока
The Siensky Cathedralby Alexander BlokIf you are anxious about the coming death,If your days are not bright, and ever,Then you should fall your eye to the slabsOf Saint Cathedral of Siena.Say, where's the place of the etern...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-23 16:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-23 16:00:09

Друзьям - перевод А. Блока
To friendsby Alexander Blok Hush up, the cursed strings! A.MaikovWe're enemies, true, to each otherIn secret, and greedy, and deaf,And well we would live, work and fartherWithout the enmity dwell!Wh...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-18 21:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-18 21:00:09

Искусство - ноша... пер. А. Блока
An art's a burden on the shoulders,But we - the poets - are highly estimatingThe life in its such fleeting small things!How sweet is to become quite lazy,To feel, how in the veins a bloodIs flowing with a melodious sound,To feel th...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-17 06:00:10
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-17 06:00:10

Благовещенье - Annunciation, пер. А. Блока
From my childhood - the dreams and visions,And the Umbria's caressing mist.On the fences there flash the roses,And there are the bells tolling so thin..Nice girls there seem to be too boisterous,Their gazes seem to be too straight....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-17 05:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-11-17 05:00:07

Благовещенье - Annunciation, пер. А. Блока
From my childhood - the dreams and visions,And the Umbria's caressing mist.On the fences there flash the roses,And there are the bells tolling so thin..Nice girls there seem to be too boisterous,Their gazes seem to be too straight....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-17 05:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-11-17 05:00:08

С Новым годом!
С Новым годом, с новым счастьем!Пусть все беды и ненастьяОбойдут нас стороной!Пусть Коза не станет злой!А Баран не станет прямоБиться в воротА упрямо!Пусть по зрелом размышленьиНепонятное паденьеПревратится в возрожденье......
Сортировать:Лирика | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-16 05:00:17
Просмотр чисел:6 |Время:2024-11-16 05:00:17

Юрию Верховенскому - пер. А. Блока
The message to Yury VerkhovenskyThe rain is small, the talk is slow,From cilinder a lock of hair's seen,The laugh is light, and some - unhallowed.Is that a usual meeting?But here - one of the lightest geniusesWith a hazy to...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 08:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-11-12 08:00:11

Благословляю все... - пер. А. Блока
I bless all, all that was life being,I didn't search the best of it.Oh, heart, how much you loved inside me!Oh, mind, how strongly you did lit!Let happiness and grief made session,Their bitter step to coming night, But in the s...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 08:00:11
Просмотр чисел:7 |Время:2024-11-12 08:00:11

Та жизнь прошла... - перевод А. Блока
That life had passed,The heart is sleeping,And tired really.And night again has come,Is looking - fearless Into my window.And snow fell on earth,I can't drive outThe winter's spell...Enjoyment couldn't be returned,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-09 23:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-09 23:00:09

Май жестокий... , перевод А. Блока
To Vladimir PyastMay's been cruel with the cruel nights!Noisy knock in door: come out!Behind shoulders - the blue light,The suspense and death - onwards!Women with the crazy eyes and roseCrumpled on their breasts for long! -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-09 22:00:11
Просмотр чисел:12 |Время:2024-11-09 22:00:11