Людмила 31
Вязальщики - перевод Ш. Сильверстейна
Я сидел и вязал со всей силойСвитер теплый, чтоб было красиво.И когда я связал, крикнул гордо:"Вот, смотрите, связал и я что-то!"Только старый паук с паутиныМне ответил с презрительной миной:"Разве можешь предать его...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-07 03:00:25
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-07 03:00:25
Шкаф, полный обуви... - пер. Ш. Сильверстейна
Туфли для танцев с оборкою длинной,Иль для работы, с мысками стальными, Кеды, тенниски и кроссовки.И конечно, большие галоши.Туфли-лодочки, с лейблами, без них,Иль с набойками, или танкетки.Или ботики горные, илиТрактора для фу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-07 02:00:31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-07 02:00:31
Исповедь, VII - пер. М. Ю. Лермонтова
And he was perished, buried then.And sound of the ringing bellsWas carried by the wind in steppeTo walls of other dwelling place,Which was all covered with the graceAnd silence of the holy temple...The image of Madonna thereWas...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 20:00:18
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 20:00:18
Несмеяна - перевод Б. Ахмадулиной
Tzarevna-nesmeyanaby Bella Akhmadulina* Tzarevna-nesmeyana is the daughter of tzar, who never smiles,even if she is specially entertained and diverted from cryingSo I'm sitting - the Tzarevna-nesmeyana,And eating the apples, quite...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 00:00:19
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-03 00:00:19
Я думала о Вас - перевод С. Тиздейл
Я думала о Вас, о том Вы любилиВсю эту красоту вокруг,Когда бродила яПо берегу пустому,И одна, совсем одна...Лишь мерный звукПрибоя волн, Бегущих к берегу,Напоминает мне о том,Как мы ему внимали...И эта монотонность...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-02 04:00:21
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-02 04:00:21
Апрельская - перевод А. Бойкова
The april taleby Andrei BoikovI'm going down the street,Sun is wasting out heat,And undressing as in May, -Girls are stripping their legs.My heart's beating as a bird,I'm excited, burned to all -I do know - somethin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-02 00:00:23
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-02 00:00:23
Разговор книгопродавца... - пер. А. С. Пушкина
One talk of a bookseller with Poetby Alexander PushkinA booksellerYour verses must be only playing,For you - just only sit,And everywhere the glory's spreadingHer pleasant news about this.The poem, say, is quite ready,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 00:00:23
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-02 00:00:23
От Пустоты к Пустоте... - пер. Э. Дикинсон
От пустоты и к пустоте Иду, не зная цели,Передвигая ноги... Где?Зачем? И в самом деле,Без разницы - иль победить,Иль умереть... Быть иль не быть...Конец всегда бывает там,Где есть начало...Закрою крепко я глаза:Там свет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-01 18:00:22
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-01 18:00:22
Суматоха в доме - пер. Э. Дикинсон
Да, суматоха в домеНаутро после смерти,Бесценнее приемов,Балов и развлечений:Нужно почистить сердце,Вдаль отложить любовь,Поскольку уж не встретитьсяС нею до смерти вновь.====1078 - The bustle in a house...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-01 18:00:22
Просмотр чисел:11 |Время:2024-10-01 18:00:22
Таких, как я не оставляют- пер. Шедевры
You can't leave me, I know, never, Because that's not me, who is worth to leave.If you would try, then from a half-wayYou will return, and obviously.You can't even to breathe without me,You life will turn to be so bitter.You wi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-01 18:00:22
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-01 18:00:22