Людмила 31

Душа! Когда устанешь... - пер. А. Блока
Oh Soul! When will you stop trusting?Spring, spring! It surely is languid, As a light mystery of door ajar, see,To a joss-house of your golden dream...Hardly I left the friend-girl, tendingTo find a silence and a peace,Then oth...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 10:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-31 10:00:08

Все хочется спросить... - перр. З. Золотовой
I wonder:"Do you really remember?.."I wish to understand - You still the same?Whom I could call for help, and neverYou'll say - Unable, only - No problem.I wonder, by the way: "Who are your minion?Do you have soul's...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-30 15:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-10-30 15:00:07

Не оставляй... - перевод В. Доорен
Не оставляй разбитыми сердцА -Осколки сЕрдца, как стекло, острЫИ ранят больно, eсли ты (ах! жаль!) Наступишь и нечаянно на них.(И не исправить сердце, не зашить,Ни склеить его просто невозможно!Лишь только времени стремительная...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:29 |Время:2024-10-30 13:00:08
Просмотр чисел:29 |Время:2024-10-30 13:00:08

Можно отыскать... - перевод И. Самариной
You could find a wagon of reasons...But to help in grief - the honourable step...One advice - let's violate the meanness -Help the people all without pay.Even if then they forget in afterwardsTo say you a good word - do whatever......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:36 |Время:2024-10-30 00:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-10-30 00:00:07

Посмотрите... - перевод Р. Миронова
Look into the eyes of parents, I say,Only look carefully, I pray so,They are sad, when you're offended them,Though they're hiding that in earnest.And their eyes glare with hope,They fence you from grief all time,And they fight...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:31 |Время:2024-10-30 00:00:07
Просмотр чисел:31 |Время:2024-10-30 00:00:07

Посмотрите... - перевод Р. Миронова
Look into the eyes of parents, I say,Only look carefully, I pray so,They are sad, when you're offended them,Though they're hiding that in earnest.And their eyes glare with hope,They fence you from grief all time,And they fight...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 00:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-10-30 00:00:08

Белой ночью - перевод А. Ахматовой
In white nightby Anna AkhmatovaAh, I didn't close the door,Nor I was burning candles;You don't know, how, been tired all,To fall asleep I hesitated.To look, how the stripes of lightGo down in the dark of fur-needles,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-29 18:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-10-29 18:00:07

Сон - перевод А. Ахматовой
Dream Sweet are your ethereal dreams, aren't they? A.BlokWas it the prophetic dream, or not? or..Mars has shined among the stars in sky,It became scarlet, with a glow of horror, I dreamed about your arrival at the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:30 |Время:2024-10-29 18:00:07
Просмотр чисел:30 |Время:2024-10-29 18:00:07

Антверпен - перевод А. Блока
AntwerpenBy Alexander BlokThen let this time be distant far,Antwerpen! - From behind the blood seaYou're deep in memory of mine...The fluvial haze crawls from the upper streamOf river Esko, wide as Neva one.And over the...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:35 |Время:2024-10-28 07:00:09
Просмотр чисел:35 |Время:2024-10-28 07:00:09

На улице - дождик... , перевод А. Блока
Outside - there're rainstorm and slush,What to mourn is difficult to spot for.It's boring, I have a slobbery mind,And I can't waste my power anymore.And there's a grief without reasonAnd the thought's intoxication inside.Then l...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:35 |Время:2024-10-28 06:00:15
Просмотр чисел:35 |Время:2024-10-28 06:00:15