Людмила 31
Женщинам... - перевод Д. Г. Лоуренса
Да, чувств, которых нет, которых нет,И чувств, которых нет, я не назвал бы их ... о нет...Ты говоришь, что чувства есть, но - нет,Ты просто хочешь, чтобы чувства появились, ведьНет чувств, когда должны любить... Вот видишь - нет!Уверен...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-09 08:00:34
Просмотр чисел:12 |Время:2024-10-09 08:00:34
Желаю вам... - пер. С. Маршака
I wish you all to blossom, grow,To keep and raise your health,Because it for the future goingIs really the major case.Let every day and every hourGive you the new invention,Let you have kindness in your mind,And heart will...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-09 08:00:34
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-09 08:00:34
Мартин Венебл - перевод Э. Ли Мастерса
А вы когда-нибудь гнездо,Что вдруг нашли, не разоряли?Да так, чтоб слЕда от него,Ни ветки на деревьях не осталось?И с удивлением потомВы птиц круженье над гнездом,Вернее, что осталось от него,Вернее, просто-просто ничего,С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-09 08:00:34
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-09 08:00:34
Зима - перевод Б. Пастернака
Winterby Boris PasternakI'm pressing my cheek to the whirlOf winter, as a snail curled."Take your place, who's opposite - aside go!"Noises-rustles, thunder of roar."You say - in "the sea is waving"?...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-09 07:00:25
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-09 07:00:25
Бывают дни... - перевод М. Михайлова
There are some days - they seem to be a great hill, -When soul is dark and full of the cold grief;And you curse all your life, all heart's beating,And future all is covered with a mist.And there are days - you hardly could them count -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-09 07:00:25
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-09 07:00:25
Разделим... - по мотивам Ш. Сильверстейна
Вот так мы, конечно, сейчас и поступим:Разделим игрушки, и все по науке,Разделим монеты, давай - не жалей,Разделим планету, как пиццу, скорей!Разделим, разделим, разделим, разделим...Что - это твое? Да я в это не верю!С каким же тр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 04:00:23
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 04:00:23
Потерянная голова... - перевод Ш. Сильверстейна
Мама сказала, что что-то не так,Возможно, я голову потерял...Сегодня я в это поверил... А как?С сестрою своею играл, И голову - потерял!Упала она. И скатилась она...Но как мне найти ее?На ней же - глаза!Позвать ее, что...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 04:00:23
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 04:00:23
Воздушный шар - перевод Ш. Сильверстейна
Ха-хо! Человеческий Воздушный шар!Он пьет Пепси и Колу, а потомРаздувается, наполняется газом,Разогревается и плывет,Отрываясь от земли, пока люди разомНе повиснут на нем...И он черпает их, срывая с травы - наверх!И все они - в...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 03:00:25
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 03:00:25
Сколько же... - перевод Ш. Сильверстейна
Забывчивый Поль РеверБудет ли два, если по суше,Или один - только морем?Или один - посуху,И ноль - по морю?Или ноль по суше - все-таки?Или вовсе три, по трое?Да, скорее всего, моя памятьСовсем ненадежна...Как бу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 03:00:25
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-07 03:00:25
Не шестнадцать... - перевод Ш. Сильверстейна
Нет, я, конечно же, плох в Истории,И в Науке - тем более,Музыка - просто какая-то тайна, Английский - не друг мне, печально...Ну а математика - худший из врагов,Экономика - пытка, просто нет слов.Гимнастика - отнимает много энергии...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-07 03:00:25
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-07 03:00:25