Людмила 31
Горечь - перевод В. Шекспира, с. 35
Нет, не горюю я о том, что Вам не нужен:И розах есть шипы, в фонтанах - грязь порою,На солнце пятна есть, на луне - хуже,И в сладком яблоке есть черви - все не скроешь.Все могут ошибаться, я - такой же:Решил переступить границу бес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 00:00:52
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-13 00:00:52
Знаешь, строить сложнее... - пер. Снегиревой Д
Do you know, that to build is more complex, than to smash,In everything there could be breaks?It is simpler to decide, how would be better,Even if you would have built something - You should think then:Is it stable? Is it weak or stron...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-11 19:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-11 19:00:08
Back перевод пер. С. Маршака, Шекспир, с. 18
Could I compare you with a summer day?No, you are better, modester and nicer.The tempest breakes the flowers in May -And so short, alas, is the summer lasting!Again we all are blazed with the heaven's eye,Or weather closes by veil...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-10 23:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-10 23:00:13
Молния - желтая вилка - пер. Э. Дикинсон
А молния - просто желтая вилка,Упавшая со столов,Там, нА небе,Где продолжаются игры,Пиры столь бесстрастных богов.Их лица откроются, спрячутся - вновьВо тьме нереальных особняков.Совсем им не жалко столовых приборов -И пада...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-10 08:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-10 08:00:09
Молох войны - перевод С. Крейна
И было: с красным Молохом войныВсе земли и пространства все - стали пустыней...Плач, стон, рыдания - у каждой женщины,А дети - бесприютные сироты ныне...И был один среди других.Спросил он: "Почему?"Миллионы "разв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-10 08:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-09-10 08:00:09
Мотылек - перевод К. Георгиева
Печальна участь мотылька:Лишь только утром крылья он расправит,Росой умывшись по пути слегка,Как вечером - уж в пламени сгорает... =====By Krasimir GeorgievWell-known is the sad fate of a fly: Once it at dawn streches o...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-10 08:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-10 08:00:09
Когда невзначай... - перевод А. Блока
By Alexander BlokWhen suddenly he lost at sundayHis soul, he was not dispirited,He hasn't gone to the departmentTo search it with a help of some witnesses.Though they were not little in this case:A puppy in his yard was yap...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-09 05:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-09 05:00:07
Музыка - перевод Р. Рождественского
And the weddings bursted out,And the send-offs - howled.The holidays and woes - got entangled...And the music staves stand as a barbed wire.I would like to write a music in the other way,I would like to write a music,Falling onto t...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-09 05:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-09-09 05:00:07
Пристал ко мне... - перевод А. Блока
A poor fool had to me pestered,Going after me as a known man:"Where are your money?" - "In tavern.""Where is your heart?" - "In a slough pelted.""What do you need of me?" - "Nothin...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-09 04:00:14
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-09 04:00:14
Я пришел к тебе с приветом... - пер. А. Фета
I have come to you with welcome,To say you, that sun has raised up,That it has with hot light spreadedOver the trembling leaves of forest;To say you, that forest alsoHas woke up, and in a whole,With the every little bough,W...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-09 01:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-09 01:00:10