Людмила 31
Весенний день прошел... - пер. А. Блока
The spring day passed without purposeAt the dirty and dark window:Behind the wall was singing, boresome,My wife - bird in captivity.Without haste I brought togetherMy reminiscences, my works;And all became perfectly clear:L...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 15:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 15:00:07
Какая дивная картина... - пер. А. Блока
What an exciting picture!Your's, oh my north, that's your's!All day the barren plain before me,As empty, as my dreams and thoughts!Here's my spirit, evil, resolute,Disturbs the silence with its laugh;On answering, the raven bla...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 15:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-03 15:00:07
Утро - Morning - пер. Р. Рождественского
Morningby Robert Rozhdestvensky to Vladimir SokolovThere exists a border between night and morning,between a darkand an unsteady dawn,between an illusive silenceand a wise wind...Here it is shivering the aspen...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-03 06:00:08
Просмотр чисел:8 |Время:2024-09-03 06:00:08
Часы - перевод Р. Рождественского
The clocksby Robert Rozhdestvensky- The clocks are going...- Is that unusual discovery?-That is the sign of their right work...If you had bought them- carry... - I'm not about that!Look at the street:there on the mo...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 03:00:07
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-03 03:00:07
Ты проходишь на запад... - пер. М. Цветаевой
You are going to west, where's a sun,You will see there the evening light,You are going to the west, where sun,And a blizzard is hiding your site.By my windows - and without passion -You will pass in the silence of snow,The god...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-02 18:00:07
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-02 18:00:07
С большой нежностью... - пер. М. Цветаевой
With great tenderness - because ofI'm going to leave you all -I'm thinking a lot, who will bethe heir of the wolf's fur,Who will take - the cosy fluffy plead,And a thin stick with a dog,Who - my silver bindle, all strewedwi...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 16:00:05
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-02 16:00:05
В тумане, синее ладана... - пер. М. Цветаевой
In haze, and more blue than a labdanum,Like a silver - are the panels.Towards my face - suddenlyThere is flying a feather.And looks are cris-crossed, and quavered Your voice - what you asking for now? -As a bohemia glass had a...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-02 12:00:07
Просмотр чисел:15 |Время:2024-09-02 12:00:07
В огромном липовом саду... - пер. М. Цветаевой
In the linden garden, great and vast,And innocent, and old,I'm walking with a mandolin in the gown,So beautiful and so long,Breathing the freshness of the open airAnd a smell of raspberries, which are ripened 'round,And holding...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-01 06:00:08
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-01 06:00:08
Безумье и благоразумье... - перевод М. Цветаевой
By Marina TsvetaevaInsanity - and wisdom, prudence,Ignominy - and honour,All, that is worth to have conclusion,All, that exists and moreInside me. - All the penal passionsTogether joined! -As in my hair all the colours...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-01 05:00:07
Просмотр чисел:11 |Время:2024-09-01 05:00:07
Генералам 12 года - пер. М. Цветаевой
To generals of 12th yearby Marina TsvetaevaYou, whose broad overcoatsWere like the sails,Whose spurs were ringing joylyWith voices' squall.And whose eyes were like brilliants,Touching the hearts, -The charming d...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-31 05:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-31 05:00:07