Людмила 31
Москва, Москва... - пер. М. Ю. Лермонтова
Oh, Moscow, Moscow! I love you, as a son,As the russian man - so strongly, ardently and gently!I love your grey hair's sacred shineAnd love this cogged and placid Kremlin.Thus vainly thought the alien sovereign,That he can try to measu...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-24 18:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-09-24 18:00:09
Земная слава, как дым... - перевод А. Ахматовой
The glory on earth - is a smoke!I haven't seeked it ever.But every my lover gotA real luck and success.One of them is yet alive,Loving the other spouse.The other one is standing apart -A bronze monument snowbound.1914...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-23 22:00:10
Просмотр чисел:14 |Время:2024-09-23 22:00:10
Безбрежен вечности покой - пер. А. Бирюкова
By Alexander BiryukovAnd vast is the eternal silence,And bottomless is stream of ages...And ever-active centuries are racingIn one eternal river by-by passing....The history is flowing in centuries,Burning the fates on fire...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:10 |Время:2024-09-23 20:00:09
Слаб голос мой... - пер. А. Ахматовой
My voice is weak, but my will's not the same,I feel at least some lightness love without.The skies are high, the mount's wind does race,And I have chaste and pure thoughts in mind.The sleeplesness, my former nurse, had goneTo other...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2024-09-23 20:00:09
Зажги огонь - перевод Doors
Ты знаешь, все, возможно, ложьЯ роль лжеца теперь играю,Я вынужден сказать, что не похожНаш мир на рай, в который улетают...И все-таки, давай попробуем, зажжемСнова любви нашей огонь,О бэби, снова пусть горит огонь...Пр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-23 20:00:09
Просмотр чисел:13 |Время:2024-09-23 20:00:09
Устав безмерно от забот... - пер. В. Шекспира, с27
Устав безмерно от забот земных,Cпешу я отдых дать ногам, что долго так бежали,Прилягу на кровать, но помыслы моиВсе путешествие свое не прекращают.И мысли издалека принесутОдно лишь неуемное желанье:Вас снова углядеть, увидеть...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 16:00:11
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-23 16:00:11
Река любви. По ней плывем. - перевод
Автор????By unknown authorThere's a love stream. We're floating -One man - along, against - the other...And time will pass, when we get knowledge:That here is our bank, in contrary.The love river is boiling, racing,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 16:00:11
Просмотр чисел:6 |Время:2024-09-23 16:00:11
Шел Господь... - пер. С. Есенина
God has gone out EdemTo test the people for love,He took role of a beggar.An oldman he saw on his path.Oldman was chewing a hardened bread,Sitting on a dry stub in the oak grove.Suddenly he catched view of a beggar,Holding...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-22 22:00:09
Просмотр чисел:9 |Время:2024-09-22 22:00:09
Ты - принцесса... - перевед М. Цветаевой
Лесное царствоThe forest kingdomBy Marina TsvetaevaYou are - not the prinsess of the high court,He is - your knight, ready for all...Oh, how many a feature of child's formYou have, dear, I can this confirm.In the light...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-22 18:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2024-09-22 18:00:09
За тобой через года... - пер. Р. Рождественского
By Robert RozhdestvenskyYou afterthrough yearsI'm going,Without doubt.If you - wires,ThenI'm a trolleybus.I'll catch the wireswith my long hands,and will live, as before,by your enegry.I hear:"G...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Людмила 31
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-22 00:01:28
Просмотр чисел:5 |Время:2024-09-22 00:01:28