Та жизнь прошла... - перевод А. Блока

That life had passed,
The heart is sleeping,
And tired really.
And night again has come,
Is looking - fearless
Into my window.

And snow fell on earth,
I can't drive out
The winter's spell...
Enjoyment couldn't be returned,
The burning fire
It's strange to recollect.

31 August 1914
---
* * *

Та жизнь прошла,
И сердце спит,
Утомлено.
И ночь опять пришла,
Бесстрашная - глядит
В мое окно.

И выпал снег,
И не прогнать
Мне зимних чар...
И не вернуть тех нег,
И странно вспоминать,
Что был пожар.

31 августа 1914