Мария Шандуркова
Марина Цветаева - Я страница твоему перу
Марина Цветаева***Я страница твоему перуПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Страница под твоето перо,бяла, тиха, всичко ще приемаи ще пазя твоето добро –ще го върна после в друго време.Аз - се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-22 08:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-22 08:00:08
Марина Цветаева - Кто создан из камня, кто создан
Марина Цветаева***Кто создан из камня, кто создан из глины Перевод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Кой правен от камък, кой правен от глина,а аз пък – сребро съм искрящо,във всичко различна – на име Марина,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-22 08:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-22 08:00:08
Анна Ахматова - Ждала его напрасно много лет
Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Напразно чаках толкова години,сън беше сякаш времето за мен.Но лумна светлина неугасимана Връбница във съботния ден.Гласът ми секна, стихна моя вик,любимият яви се в то...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-20 22:00:07
Просмотр чисел:44 |Время:2024-08-20 22:00:07
Анна Ахматова - Сердце к сердцу не приковано
Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Не в сърцето ми закотвен си,ако искаш - замини.Има щастие приготвеноза свободните души.Аз не плача, не оплаквам се,щастие не ще съзра.Не целувай мен, нещастната,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-19 20:00:07
Просмотр чисел:21 |Время:2024-08-19 20:00:07
Анна Ахматова - Я иду, где ничего не надо
Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Отивам там, где нищо не ни трябва,где милият ми спътник тъне в мраки в гробищната, глухата забравазавява вятър стъпките ми пак.1964Превод: Мария Шандуркова, 2012 г....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-19 20:00:07
Просмотр чисел:12 |Время:2024-08-19 20:00:07
Сиргей Есенин - Мы теперь уходим понемногу...
СЕРГЕЙ ЕСЕНИН (03.10.1895-28.12.1925)?Мы теперь уходим понемногу...“*Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *Ний сега си тръгваме по малкокъм страна на мир и благодат.Може би и аз за там навярнодрип...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 16:00:07
Просмотр чисел:20 |Время:2024-07-08 16:00:07
Владимир Палей - Прости, Господь, что, сердцем стр
Владимир Палей * (1896-1918)?Прости, Господь, что, сердцем странный...“Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *Прости ми, Боже, че душатане моли Тебе всеки ден.Прости, че буйна е мечтатаи аз скърбя, и с...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 10:30:04
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-07 10:30:04
Сергей Есенин - В лунном кружеве украдкой...
Сергей Есенин?В лунном кружеве украдкой...“Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Долината в лунно булопризраци е уловила. На икона зад кандило се усмихва Магдалина. Някой дързък и несвестенн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 08:00:07
Просмотр чисел:28 |Время:2024-07-07 08:00:07
Александр Князев - Белый снег пушистый...
Александр КнязевБелый снег пушистый...Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *Пухкав сняг полегналв люлякови клони,под прозорец светълв ден рожден се рони.Спря брояч броенев нулите краваи:...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 06:30:04
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-07 06:30:04
Александр Князев - Пожелание Святочным морозным ут
Александр КнязевПожелание Святочным морозным утромПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойПОЖЕЛАНИЕ В КОЛЕДНОТО МРАЗОВИТО УТРО!Далеч е краят на живота,да го живеем ний с охота!Перевод: 10.01.2016 г., 14:37,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 06:00:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-07 06:00:07