Мария Шандуркова
Иван Бунин - Любил я в детстве сумрак в храме
Иван Бунин?Любил я в детстве сумрак в храме?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойОБИЧАХ В ДЕТСТВО МРАКА В ХРАМАОбичах в детство мрака в храма, и службата през вечерта, и живия сияещ пламъкпред молещата се...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 20:00:12
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 20:00:12
Борис Пастернак - Август
Борис ПастернакАвгустПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойАВГУСТТъй както обеща, не ни измами, проникна слънцето отранопо ивиците косо на шафранаи от пердето до дивана.Покри със цветове на охр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 00:00:14
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-23 00:00:14
Борис Пастернак - Зимняя ночь
Борис Пастернак (10.02.1890-30.05.1960)Зимняя ночьПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЗимна нощВихрушка сняг се развилня,навред фучеше.Свещта на масата горясвещта гореше.Мушички както се въртят...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 16:00:13
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 16:00:13
Татьяна Кисс - Старинная икона Млекопитательница
Татьяна КиссСтаринная икона "Млекопитательница"http://www.stihi.ru/2016/06/19/5210Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойСтаринната икона "Млекопитателница"Мария кърми Бог с гърдата.Разд...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-21 13:00:13
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-21 13:00:13
Иван Бунин - Не устану воспевать вас, звезды!
Иван Бунин?Не устану воспевать вас, звезды!?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойАЗ ВЪЗПЯВАМ ВИ, ЗВЕЗДИ, НЕ СПИРАМ!Аз възпявам ви, звезди, не спирам!Вий сте вечно тайнствени и млади. В детството аз исках да д...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 02:00:14
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-21 02:00:14
Вера Половинко - Друзьям
Вера ПоловинкоДрузьямhttp://stihi.ru/2016/08/02/4607 Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойНА ПРИЯТЕЛИТЕПриятели, какво за мен си мислихте,обичам всички вас, тъй топло, нежно.Душата жива: светла, безметежн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-20 01:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-20 01:00:10
Вера Половинко - Золотой день августа
Вера Половинкоhttp://stihi.ru/2016/08/02/7825Золотой день августа(Марии Шандурковой)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЗЛАТНИЯТ ДЕН НА АВГУСТНебеса синеят,слънцето златее -с радост, с нежност свят е...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 22:00:10
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 22:00:10
Булат Окуджава - Любовь и разлука
Булат ОкуджаваЛюбовь и разлука(Дорожная песня)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЛЮБОВ И РАЗДЯЛА(Попътна песен)Венчалната рокля не е още шита и хор в наша чест не е пял...А времето бърза - колар...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 19:00:11
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-19 19:00:11
Николай Гумилев - Был праздник веселый и шумный
Николай Гумилев***Был праздник веселый и шумный Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *На празника весел и шумен видяха се само за час... Тя беше в блаженство безумнос примамващ в очите екстаз. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-19 00:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-19 00:00:10
Иван Бунин - Древняя обитель супротив луны
Иван Бунин***Древняя обитель супротив луны Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой ***Древната обител скрита под луна,в склонове гористи там над водоскоците,се синее само бялата стена,мрамор син, небет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-18 00:00:09
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-18 00:00:09