Мария Шандуркова
Осип Мандельштам - Я вздрагиваю от холода
Осип Мандельштам***Я взрагиваю от холодаПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Треперя от студ неистово -дано онемей уста!Танцува в небе златистото,влече ме към песента. Тъгувай, певец, раз...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-07 16:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-07 16:00:08
Осип Мандельштам - Слух чуткий парус напрягает
Осип Мандельштам***Слух чуткий парус напрягаетПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Напрягат остър слух платната в широк пустеещ кръгозори плува сякаш в тишината среднощен глас на птичи хо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-05 10:00:09
Просмотр чисел:5 |Время:2024-12-05 10:00:09
Осип Мандельштам - Слух чуткий парус напрягает
Осип Мандельштам***Слух чуткий парус напрягаетПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Напрягат остър слух платната в широк пустеещ кръгозори плува сякаш в тишината среднощен глас на птичи хо...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-05 10:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-05 10:00:08
Осип Мандельштам - Скудный луч холодной мерою
Осип Мандельштам***Скудный луч холодной мероюПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Чезнещ лъч студа измерва,ръси влажната гора.Аз съм скръбен, птица черна нося в моята душа. Що да правя с п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-05 10:00:09
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-05 10:00:09
Осип Мандельштам - Скудный луч холодной мерою
Осип Мандельштам***Скудный луч холодной мероюПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Чезнещ лъч студа измерва,ръси влажната гора.Аз съм скръбен, птица черна нося в моята душа. Що да правя с п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-05 10:00:08
Просмотр чисел:0 |Время:2024-12-05 10:00:08
Осип Мандельштам - Раковина
Осип МандельштамРаковинаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойРАКОВИНААз може би не съм ти нужен,о, нощ; от бездната довят,без бисер, раковина чужда,изхвърлен съм на твоя бряг.Вълните пениш рав...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-05 10:00:08
Просмотр чисел:3 |Время:2024-12-05 10:00:08
Осип Мандельштам - Нет, никогда, ничей я не был со
Осип Мандельштам***Нет, никогда, ничей я не был современникПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Не съм бил никога съвременник на никой,не искам аз да съм прочут.О, колко мразя мой съименник да викат, н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-03 20:00:07
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-03 20:00:07
Федор Тютчев - Летний вечер
Федор ТютчевЛетний вечерПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЛЯТНА ВЕЧЕРРазпаления слънчев ликземята скри зад свойто тяло,вълната пламъка покрипод водното си наметало.Изгряха светлите звезди,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-01 06:00:10
Просмотр чисел:6 |Время:2024-12-01 06:00:10
Анна Ахматова - И, как всегда бывает в дни разрыва
Анна Ахматова***И, как всегда бывает в дни разрываПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***И, както винаги преди раздяла,яви се призракът от първи дни,и пак отрупа се върбата бялас изящно сребърните светли...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-30 22:00:09
Просмотр чисел:8 |Время:2024-11-30 22:00:09
Анна Ахматова - Ты мне не обещан ни жизнью, ни Бог
Анна Ахматова*** Ты мне не обещан ни жизнью, ни БогомПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Не си ми обещан от Бог и съдбата,и няма предчувствие даже във мен.Защо ти в нощта пред смрачената стряхасе...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-30 20:00:05
Просмотр чисел:10 |Время:2024-11-30 20:00:05