Михаил ЛермонтовИсповедьПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойИЗПОВЕДДа вярвам обещавам, искам,макар това неизживял,монахът може да е искренв живота, както се кълнал;и, че с усмивки и целувки л...

МАРИНА ЦВЕТАЕВА***В лоб целоватьПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Чело да целуна – грижи изтривам.Чело целувам.Очи да целуна – безсъние снемам.Очи целувам.Устни да целуна – с вода оп...

Михаил Лермонтов***Я не хочу, чтоб свет узналПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Светът не искам да узнай* * *Светът не искам да узнай загадъчната моя повест;как любих аз и как страдахтуй...

Михаил Лермонтов* * *Прощай, немытая РоссияПеревод на болгарский язык: Марии Шандурковой* * *Прости, Русия, неумита,страна на роби и на Бог,и вие в сините мундири,ти верния на тях, народ.Да мога...

МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВСМЕРТЬ ПОЭТАПеревод на болгарский язык: Марии ШандурковойСМЪРТТА НА ПОЕТА Отмъщение, владетелю, отмъщение! Падам в твоите нозе: бъди справедлив и накажи убиеца, така че негово...

Анна АхматоваСлушая пениеПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойСлушайки песентаЖенски глас като вятър се носи,черен сякаш и влажен в нощта,щом с крилото си нещо докосне -в миг променят се всички неща....

Марина Цветаева***И в заточеньи зимних комнатПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Заточена във зимни стаисред Кремълския сън –ще помня аз, ще помня, зная,простора полски вън.И въздухът прох...

Михаил Лермонтов***Она поет – и звуки таютПeревод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Запее ли – звукът се стапякато целувка на уста,погледне ли – очите сякаш -небесните са сетива;върви ли – цяла е т...

Михаил Лермонтов***Она поет – и звуки таютПeревод на болгарский язык: Марии Шандурковой***Запее ли – звукът се стапякато целувка на уста,погледне ли – очите сякаш -небесните са сетива;върви ли – цяла е т...

Михаил ЛермонтовЛюбовь мертвецаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойЛЮБОВТА НА МЪРТВЕЦАО, нека със земя студена да съм зарит,душата ми е все със тебе, другар си ми.Тъгите на любов нерада,...