Мария Шандуркова
Федор Тютчев - Весна Как ни гнетет рука судьбины..
Федор Тютчев Весна (?Как ни гнетет рука судьбины...?)Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойПРОЛЕТКак ли съдбата не измъчва,как ли лъжата не мории колко по челото бръчки, как рана на сърце гори,на колк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-30 07:00:07
Просмотр чисел:25 |Время:2024-06-30 07:00:07
Александр Блок - Душа молчит. В холодном небе
Александр Блок***Душа молчит. В холодном небеПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Мълчи душата. Вечер пада,все същите звезди блестят.Навред за злато и за хлябав неспирен шум тълпи крещят...А тя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 20:00:07
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 20:00:07
Константин Бальмонт - Эльф
Константин Бальмонт ?Эльф?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойЕлфТанцуваха в начало светли феи.Диезът мъжки, женският бемол -звучаха във целувка, болка, стон.Отдясно ромоляха малки трели.Проб...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-29 17:00:07
Просмотр чисел:32 |Время:2024-06-29 17:00:07
Марина Цветаева - Из рук моих нерукотворный град
Марина Цветаева***Из рук моих — нерукотворный градПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Вземи от мен - несътворяван град,дарявам го, мой странен, чуден брат.Четирсет пъти по четирсет тамса църкв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-29 16:30:04
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-29 16:30:04
Ирина Карпинос - С ярмарки
Ирина Карпиносhttp://www.stihi.ru/avtor/karpinos С ярмарки...Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойСЛЕД ПАНАИРА...Панаирът свърши, търся път.Връщам се, ала къде да ида?Безприютна в този зимен студ,спом...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 08:30:04
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-29 08:30:04
Сергей Есенин - Мечта
Сергей ЕсенинМечтаИз книги ?Стихи о любви?Перевод на болгарский язык:Марии ШандурковойМЕЧТА(Из книга ?Стихове за любовта“)1.Сред горичка от ели зеленис лист повяхнал ивата трепти.Аз излизам на бр...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 08:00:07
Просмотр чисел:34 |Время:2024-06-29 08:00:07
Сергей Есенин - Мне грустно на тебя смотреть
Сергей Есенин***Мне грустно на тебя смотретьПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Към теб поглеждам със тъга,с голяма болка, с много жалост!Знам, само сокът от върбаза нас в септември ни остана....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 07:30:04
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-29 07:30:04
Осип Мандельштам - В разноголосице девического хор
Осип Мандельштам - (15.01.1891-27.12.1938)***В разноголосице девического хораПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Във многогласие църковно пее хора и всяка църква пази своя нежен тон,повдигам веждите,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 19:00:07
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-28 19:00:07
Николай В. Гоголь - Новоселье
Николай В. ГогольНовосельеПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойНов подслон?Ти тъжен си!“ - "Аз весел бях, -тъй казвам на приятел весел, -разлюбих вече радосттаи мъката призвах да влезе.Аз вес...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-28 16:00:08
Просмотр чисел:45 |Время:2024-06-28 16:00:08
Осип Мандельштам - С миром державным я был лишь ре
Осип Мандельштам***С миром державным я был лишь ребячески связан Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой* * *С държавния свят бях само по детски обвързан,от стриди - страхлив, и на гвардейците гледах под вежди,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 04:30:05
Просмотр чисел:36 |Время:2024-06-28 04:30:05