Мария Шандуркова
Осип Мандельштам - Как кони медленно ступают
Осип Мандельштам***Как кони медленно ступаютПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой*** Конете как пристъпват бавно, едвам фенерът мъжделей! А знаят чуждите навярнокъде ме водят те, къде? ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 02:30:07
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-28 02:30:07
Осип Мандельштам - Вечер нежный. Сумрак важный
Осип Мандельштам (15.01.1891-27.12.1938)***Вечер нежный. Сумрак важный.Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Вечер нежна. Пада мракът.плиска се вълна с вълната.По лицата влажен вятърс покривало...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-28 00:00:08
Просмотр чисел:19 |Время:2024-06-28 00:00:08
Александр Пушкин - Элегия - Я думал что любовь
Александр Сергеевич ПушкинЭлегия (Я думал, что любовь погасла навсегда)Перевод на болгарский язык: Марии ШандурковойЕлегияАз мислих любовта - угаснала съвсем,замлъкнал злият глас на страстите ми бурни,че радостна зв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 15:00:12
Просмотр чисел:31 |Время:2024-06-27 15:00:12
Осип Мандельштам - Пусть имена цветущих городов
Осип Мандельштам***Пусть имена цветущих городовПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***И нека има славни градове,да приласкават със известност тленна.Не Рим е величав от векове,ала човекът в нашата вс...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-27 01:30:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-06-27 01:30:06
Олеся Радушко - Хочу на улицу! На волю!
Олеся Радушко***Хочу на улицу! На волю!http://www.stihi.ru/2007/01/08-1790Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***На улица да съм, на воля!Света до мен да приютя!Да кажа "Добро утро" моя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-26 23:00:13
Просмотр чисел:17 |Время:2024-06-26 23:00:13
Сергей Есенин - Грубым дается радость
Сергей Есенин***Грубым дается радостьПеревод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Грубият нещо го радва,нежният тъне в печал.Нищо на мен не ми трябва,нямам за никого жал.Себе си жаля, но слабо,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-26 15:00:09
Просмотр чисел:18 |Время:2024-06-26 15:00:09
Сергей Есенин - К теплому свету, на отчий порог
Сергей Есенин***К теплому свету, на отчий порог Перевод на болгарский язык:Марии Шандурковой***Топъл и светъл си, бащин мой праг,ти ме привличаш със въздуха благ.Чакат там баба и дядо самивнука игрив в сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-22 19:00:09
Просмотр чисел:16 |Время:2024-06-22 19:00:09
Маргарита Алигер - Человеку в пути
На човека по пътяПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойАз искам да съм твойта мила,аз искам да съм твоя сила,свеж вятър и насъщния хляб,и небето, летящо над теб.Ако тръгнеш в път далечен,в нозете ти ще съм път...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-19 12:00:08
Просмотр чисел:35 |Время:2024-06-19 12:00:08
Маргарита Алигер - Двое
ДваматаПеревод на болгарский язык:Марии ШандурковойОтново скараха се във трамвая,без срам, без свян пред чуждите дори...Със скрита завист ги поглеждах нямо,ала вълнението си не крих.Не знаят те, че много са щастливи....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-19 12:00:08
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-19 12:00:08
Загадката - Загадка
ЗАГАДКАТА(поема)Навън е мир,а компютрите ме викат за разправас моите чувства несъвременни...Край мен природата спокойно диша,звъни невидимата тишинаи всяко същество на Бог прилича,и ме обгръща ведрина......
Сортировать:Крупные формы | Ярлык:Мария Шандуркова
Просмотр чисел:40 |Время:2024-05-18 08:17:32
Просмотр чисел:40 |Время:2024-05-18 08:17:32