Шестёрка слуг Киплинг

Шестёрка слуг
I keep six honest serving-men
(They taught me all I knew);
Their names are What and Why and When
And How and Where and Who.

I send them over land and sea,
I send them east and west;
But after they have worked for me,
I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,
For I am busy then,
As well as breakfast, lunch, and tea,
For they are hungry men.

But different folk have different views.
I know a person small-
She keeps ten million serving-men,
Who get no rest at all!

She sends’em abroad on her own affairs,
From the second she opens her eyes-
One million Hows, two million Wheres,
And seven million Whys!

Имею я шесть быстрых слуг,
(Они верны всегда)
Зовут их: что и почему,
Кто, как, где и когда.

Их шлю по суше и морям,
На запад и восток;
Постиг я, им благодаря,
Всё то, что знаю в срок.

Им позволяю отдохнуть
Пока тружусь я сам:
У них и завтрак и обед
Всё - строго по часам.

Я знаю девочку, она
Имеет уйму слуг,
Гоняет их туда – сюда,
Не переводят дух

Бегут, девчонка не даёт
Покоя никому:
Сто тысяч как, Сто тысяч где,
Сто тысяч почему!