Поэты Марийского Края
Милый мой, взгляни на солнце
Перевод с марийского Сергея ПоделковаМилый мой, взгляни на солнце,Солнце пламенем горит.Милый, ради тебя сердцеТакже пламенем горит!Хоть и чист платок мой белый,Всё же вымыть хочется,И хотя сердце сердит мой милый – ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:33 |Время:2024-07-01 23:00:06
Так нам жить какая польза?
Перевод с марийского Сергея ПоделковаТак нам жить – какая польза?Этак жить – какая польза?Может, песню спеть для сердца,Может, сердцу будет польза.Песню петь – какая польза?Посвистеть – какая польза?Пользы нет, доли нет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 23:00:06
Арина
Перевод с марийского Сергея ПоделковаАх, Арина, Арина,Выйди, свет мой Аринушка!Под черёмуху, к тынуВыйди, свет мой Аринушка!Под черёмухой белойПовидаться мне хочется,На скамейке дубовойПобеседовать хочется.А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 23:00:06
Если скажешь...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЕсли скажешь: ?Я пойду?, - То тебя и провожуДо околицы села,До ворот до полевых,Как дойдём мы до ворот – Я останусь у ворот.Я останусь у ворот,Буду вслед тебе глядетьДо тех пор,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:35 |Время:2024-07-01 23:00:06
Два птенца одной кукушки
Перевод с марийского Сергея ПоделковаДва птенца одной кукушкиВ гнёздах двух разлучены.Мы, как два птенца кукушки,Порознь мы, разлучены.Через лес, луга и горыРуку, милый друг, подай!Через реки и озёраРуку, милый друг...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:30 |Время:2024-07-01 23:00:06
Шла я по воду...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаШла я по воду, да бух в канаву,Оступилась, где лопух расцвёл…Нет, не оступилась я в канаву – Мне любимый в голову пришёл.P.S. Запись В.Н. Краснопёровой, 1947 г., с. Красный Бор Красноборског...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 23:00:06
Когда по улице я шла...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаКогда по улице я шлаС печалью и заботою,Ты, милый, увидал меня – И скрылся за воротами.Когда опушкой леса шлаС другим, который сватался…Ты издали узнал меня – И за берёзу спрятал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:27 |Время:2024-07-01 23:00:06
Чудо
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЛишь ветвистый вяз средь поляСнег осыпал…Что за чудо?Лишь черёмуху средь садаДождь обрызгал…Что за чудо?Лишь к одной избе средь летаЛёд на окнах…Что за чудо?Год л...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-01 23:00:06
Просмотр чисел:17 |Время:2024-07-01 23:00:06
Перстень
Перевод с марийского Сергея ПоделковаПерстень был серебряныйНа руке моей,Перстень был серебряный, -Не было милей;Снять придётся, думала, лучше не носить,Снять придётся, думала, лучше не носить.С другом детства ясного,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-01 22:30:03
То ли едет, то ли нет
Перевод с марийского Сергея ПоделковаРожь озимая в полях у насТо ли всходит, то ли нет…Почему ни да, ни нет?Тёплый дождь двухдневный надо.На ходу железном тарантасТо ли едет, то ли нет…Почему ни да, ни нет?Две дегтя...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:31 |Время:2024-07-01 22:30:03