Поэты Марийского Края
Следы под окном
Перевод с марийского Сергея ПоделковаКак стёжки, видны в кустахЗайца белого следы.Возле речки под мостомГуся белого следы.Мохноногого коняУ двора видны следы.Жениха из НурсолыПо моим окном следы.P.S....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:26 |Время:2024-07-01 22:30:03
Вышла я в сад...
Перевод с марийского Сергея ПоделковаРано проснувшись, вышла я в сад,Чтоб мака цветок напоить водой.Маку большому подобен мой друг,Он даже во сне неразлучен со мной.P.S. Запись Ижболдина, Йошкар-Ола, МАССР....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:23 |Время:2024-07-01 22:30:03
Родилась под звуки песен
Перевод с марийского Сергея ПоделковаРодилась под звуки песенИ росла под звуки песен,День-деньской пою сама я,А дружок мой – гармонист.Я хоть ростом невеличка,Голос мой, как колокольчик,По всей улице звенит,Будит те...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:34 |Время:2024-07-01 22:30:03
В день погожий
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЗнаю, яблоня цвестиВ день погожий любит,А черёмуха цвестиЗа оградой любит,А ракитов куст цвестиНад рекою любит.Мой любимый так хорош…Но другую любит.P.S. Запись Н.И. Каза...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:24 |Время:2024-07-01 22:30:03
Меж крутых берегов
Перевод с марийского Сергея ПоделковаМеж крутых береговРечка быстро течёт,Речка быстро течёт,Мой платочек несёт.Ой, платочек плывёт,С голубою каймой…У кого нет платочка – Достаньте, возьмите!У меня есть люби...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 22:30:03
Просмотр чисел:32 |Время:2024-07-01 22:30:03
Через лес, от горки к горке
Перевод с марийского Сергея ПоделковаЧерез лес от горки к горкеПротоптала нынче стёжку,Чтобы лыко можно былоЧерез лес таскать по стёжке.Нет, совсем я не для лыкаПротоптала эту стёжку…Чтоб по ней ко мне мой милыйПрих...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 22:00:06
Просмотр чисел:41 |Время:2024-07-01 22:00:06
В дальней роще
Перевод с марийского Сергея ПоделковаВ дальней роще липок нарубила, - Донести до дому не могла.В ближней роще веники ломала, - Их повесить места не нашла.Дальнего я друга заимела,Лишь пришлось душе моей гореть.Ближнего...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:00:06
Просмотр чисел:22 |Время:2024-07-01 22:00:06
Вениамин Иванов Родник
Перевод с марийского языка Эзры ЛевонтинаЛюблю я мой сад молодой,Что пышно цветёт над водой,Где - радостен, светел, певуч - Играет серебряный ключ.Как сад, расцветает страна,И жизнь, словно ключ тот, ясна.Как сад, мы цв...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 14:30:04
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 14:30:04
Семён Вишневский Дорога к звёздам
Перевод с марийского Вилена БорисоваЗвёздная трасса,Звёздная трасса,Ракета,Рвущаяся в пространство,Как плуга следНа земле целинной,Как светРождающая плотинаЗвёздная трасса,Звёздная трасса,Мы вернулись...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 14:00:07
Просмотр чисел:36 |Время:2024-07-01 14:00:07
Семён Вишневский В Сернуре
Перевод с марийского языка Александра КазаковаНад сернурским лесом полоска рассветаЕдва заалела, но больше не спится.Я сон видел. Он - наших будней примета:Что в мыслях у нас, то, должно быть, и снится.Я атомный видел корабль в оке...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 14:00:07
Просмотр чисел:47 |Время:2024-07-01 14:00:07