Поэты Марийского Края
Юрий Чавайн Эх, дорога, дорога!
На фото - поэт Ю. Чавайн. 1960-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваЮрий Сергеевич Чавайн (1930-1965) - марийский поэт-лирик, композитор, музыкальный редактор. Сын основоположника марийской художественной литературы С. Г. Чавайна. Уроженец г. Йошк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 23:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 23:00:10
Семен Николаев Родной язык
Перевод на русский язык Светланы Сомовой (1911 - 1989)Рождённому за пазухой УралаЗапала в сердце синь его небес.Мне по-марийски песни мать певалаПро юность горькую да про сосновый лес.И вечерами в зимнее ненастьеРассказывал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-12 23:00:10
Просмотр чисел:1 |Время:2025-02-12 23:00:10
Николай Мухин Раненый солдат
Перевод на русский язык Светланы Сомовой (1911 - 1989)У реки, где ель седаяКлонит ветви на песок,Он лежит один, страдая,Неподвижный, как пенёк.Шёл он в бой с друзьями рядом,Встретили огнём враги.Оглушило вдруг снарядом,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 19:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 19:00:12
Шабдар Осып К свету
Перевод на русский язык Светланы Сомовой (1911 - 1989)Как красна заря на воле!Распахни окно, гляди:Пред тобою поле, полеИ дорога впереди.У дороги, зеленея,Травы клонятся, густы,Распускаются деревьяИ качаются цветы....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 16:00:12
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 16:00:12
Шабдар Осып Певцу
Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)Эй, певец, смелее пой!Гнёт с души навеки снят.Под искусной рукойСтруны гусель в лад звенят!Голос твой пускай звучитТак, чтоб слышали друзья,Пусть сердца воспламенит...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 16:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 16:00:12
Яныш Ялкайн Ворота жизни
Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)Спешу опять к полям родного края,К его лесам, к задумчивой реке...Сиротское я детство вспоминаю,Дни серые, как пыль на большаке.На самом тракте наша деревушка.Мы, ребятишк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 15:00:13
Просмотр чисел:4 |Время:2025-02-12 15:00:13
Яныш Ялкайн Мой белый лебедь
Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)Закрыты дымкой бело-голубоюНа горизонте дальние леса,Но видится мне там, за их чертою,Раздольной степи яркая краса.И в детстве вдаль глядел я с интересом,Сам у себя я спра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 14:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 14:00:11
Николай Тишин Ленин в сердце моём
На фото - поэт Н. Тишин. Сер. 1930-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваНиколай Иванович Тишин (1907-1938) - марийский поэт, журналист, научный сотрудник, педагог, член Союза писателей СССР с 1934 г. Уроженец д. Китяково ныне Малмыжского района Ки...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 11:00:12
Николай Тишин Ткачиха Оля
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)Над станком ремни скользят со свистом,Гибкими телами гладя сталь.Краше, чем берёза в поле чистом,Ты стоишь - и зорко смотришь вдаль.Сквозь стекло, лицо твоё лаская,Солн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 11:00:12
Просмотр чисел:3 |Время:2025-02-12 11:00:12
Николай Тишин На Красном путиловце
Рабочим-марийцам "Красного путиловца"Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)Вновь гудок торжественно и зычноРвёт туман, к труду зовя людей.Вновь звенят трамваи - и привычноВсе спешат. Работа ждёт....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 10:00:11
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-12 10:00:11