Поэты Марийского Края
Иван Горный Улица
Перевод с марийского языка Владимира КостроваIУлицей нашей иду на работу,Громко она говорит и смеётся.Нет у знакомых на лицах заботы - Чистая свежесть да раннее солнце.День изо дня, сквозь снега или грозыЖизнь наполнена...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 13:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-07-01 13:00:07
Йыван Осмин Прощальная ночь
Перевод с марийского Александра КазаковаС высоты ясно смотрит луна золотая,Поле белой кошмой распростёрлось, сверкая.Я на лыжах по белому пуху лечу,А кругом - жемчуга... Опьяняет полёт,Ветер дует в лицо, но гляжу я вперёд.Крут...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-30 16:30:03
Просмотр чисел:22 |Время:2024-06-30 16:30:03
Йыван Осмин Плясовая
Перевод с марийского Александра КазаковаНу-ка чёртом с перестукомВыходи в широкий круг.Пляску с песней - ну-ка, ну-ка!Песню с пляской - ну-ка, друг!Не щади меха трёхрядки,Растяни пошире их.Покажи свою ухватку,Выходи...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-30 16:00:07
Просмотр чисел:33 |Время:2024-06-30 16:00:07
Йыван Осмин Дубрава гневно ропщет...
Перевод с марийского Александра Казакова Дубрава гневно ропщет... Отчего?О чём сердито шепчет молодняк?Восход затмили тучи - луч егоИх толщу нынче не пробьёт никак...Прекрасная дубрава, не горюй,Пошире пораскинь навес ветве...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 16:00:07
Просмотр чисел:29 |Время:2024-06-30 16:00:07
Йыван Осмин Любовь
Перевод с марийского Александра КазаковаПыль топчу на большаке,Иль плыву я по реке,Или в поезде качу,Иль над тучами лечу,Где бы ни был я - везде:Средь огня и на воде - И уж ей не прекословь! - Верная моя любовь,Лёгк...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 16:00:07
Просмотр чисел:37 |Время:2024-06-30 16:00:07
Йыван Осмин На пригорке
Перевод с марийского Александра КазаковаКак с зелёного пригоркаМедленно за шагом шагПо тропинке каменистойСходит чёрный аргамак.А на чёрном аргамакеЕдет молодой казак.На кубанке удалогоБархат алый, словно мак....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 16:00:07
Просмотр чисел:23 |Время:2024-06-30 16:00:07
Семён Николаев Вечерний город
Перевод с марийского Алексея СмольниковаВ вечерней дымке вновь наш город родной,Лишь месяц в небе мигнул, как свой.Так что ж, моя любовь,Давай мне руку вновь,К Кокшаге, как всегда, пойдём с тобой.Огни качая, вдаль Кокшага т...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-30 13:00:07
Просмотр чисел:40 |Время:2024-06-30 13:00:07
Семён Николаев Порой меня друзья...
Перевод с марийского Алексея СмольниковаПорой меня друзья за чашкой чаяКольнут: опять, мол пишешь про Урал.Ах, если б жить, лишь горы замечая!Урал - и труд, и праздник, и металл.Урал - и край, где песни любят люди:Лишь двер...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:59 |Время:2024-06-30 12:30:04
Просмотр чисел:59 |Время:2024-06-30 12:30:04
Семён Николаев В краю Поэзии
Перевод с марийского Алексея СмольниковаТак лишь поэты устают...И голова глуха, как вата,И под глазами тут как тутЛожатся тени синевато - Так лишь поэты устают.Опять не клеится строка...Отброшен, скомкан лист бумаги,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-30 12:30:04
Просмотр чисел:24 |Время:2024-06-30 12:30:04
Семён Николаев Ночую сегодня в лесу...
Перевод с марийского Алексея СмольниковаНочую сегодня в лесуНа лапнике хрустком и колком.И запах сосны унесу - Родной, точно запах ребёнка.Июльская ночь так синя,Мерцанье Венеры так сине...Но лес не простудит меня - ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 12:30:04
Просмотр чисел:28 |Время:2024-06-30 12:30:04