На фото - марийский поэт И. Стрельников. 1952 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваИлья Николаевич Стрельников (1908-1977) - марийский поэт, журналист, редактор, педагог, член Союза писателей СССР с 1939 г. Уроженец с. Пектубаево ныне Новоторъяльског...

Перевод на русский язык Георгия ГорностаеваВ степь целинную мой друг уехал,Очень редко письма присылал.Но любви разлука не помеха,Он меня любить не перестал.Ждать просил, - а я не отвечала.Сердце ныло - всё равно молчок!...

На фото - поэт Ш. Булат. Сер. 1930-х гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. ЕвсееваШадт Булат (Булатов Шаймурат Минлигалиевич, 1909-1943) - марийский поэт, журналист, педагог, член Союза писателей СССР с 1937 г. Уроженец д. Енахметово ныне Шаранского района...

Его романобложкой пламенеет.Как издан он, с тех порЛежит, лаская взор,А спроса... не имеет.1954...

Он отпуск творческийберёт из года в год.Он знаетвсе писательские дачи.В Литфонд, вернувшись,предъявляет счёт,А больше -никакой отдачи.1954...

Поэт стихипосредственно кропалО том, о сём,а больше о погоде,Но всё ж любовьчитателей снискал:Стихи его читали...в переводе.1954...

Перевод с марийского Геннадия СмирноваЕсли буду в поле васильком,Серою кукушкой над старицей, - Не зовите синеньким цветком,Не дразните этой грустной птицей.Васильки - красивые цветы,Только их считают сорняками.Голосок...

Перевод с марийского Геннадия СмирноваНе говори: "Стихи твои не греют".Они о нестареющей любви.Я ждал тебя, огонь в душе лелеял,Напрасно ждал, сегодня не зови.Уже не нас волнует цвет черёмух,И соловей не нам в кус...

Перевод с марийского Геннадия СмирноваЖдал зарю я утренней порою - Небо серой мглой заволокло.Грустно: плачет утро за стеною,Дождь стучит в оконное стекло.Может быть, огонь желанья встретитьЯ хотел, взглянув в твои глаза....

Перевод с марийского Геннадия СмирноваНе нарвал я лучистых ромашек букет,Я ромашки жалел, "Пусть цветут" говорил.Вспомнил грустную песню - слова позабыл,И не спел, не услышал ту песню рассвет.Потому ли другой был пров...