Поэты Марийского Края
Анатолий Бик На закате
Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)В час вечерний, в час закатаЗвонко свищет соловей.Он с тоской меня сосваталС думаю горькой моей.Я лишь выйду за ворота - На окно твоё гляжу,А пройдёшь - до поворота...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 06:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 06:00:10
Анатолий Бик Ветер
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)Мимо дома ходит ветер,Льнёт к окошку моему,Где он был на белом свете,Что он видел - Не пойму.То своё я имя слышу,То твоё...Не зная сна,То он облако колы...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 06:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 06:00:10
Анатолий Бик Я правду сказал...
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)Если б, скажем,Ты стала рекою,Берегами я б встал над волной,Чтобы ты, не суля мне покоя,Всё ж не смела расстаться со мной.Глубиною твоей отражённый,Я бы слушать...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Анатолий Бик В честь весенней нашей встречи
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)В честь весенней нашей встречи, - Погляди, - Цветут цветы.Дует в лицаМягкий вечерВетром, полным теплоты.Кто, любимая, ответит - Все ль исполнятся мечтыИ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Анатолий Бик Есть в глазах твоих
Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)Есть в глазах твоихГлуби такие,Что, пожалуй, вместился б весь свет:Небо, суша и волны морские.Для меня толькоМеста в них нет!1955...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 05:00:09
Анатолий Бик Увидал на почте я вчера
Перевод на русский язык Александра Казакова (Москва)Увидал на почте я вчера,Как стрелой на лестницу крутуюДевушка взбежала со двора.я давно так бегать не рискую...Вынув из-за пазухи конверт,Улыбнулась девушка чему-то."...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Васлий Чалай На пасеке
Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)Липы теплются, как свечи,слышен пчёл моторный гуд:На загадочном наречьеРазговор они ведут!Пасека - как медоварня.А под тополем крутымПчеловодка шепчет парню:- Чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Васлий Чалай Где ты сейчас?
Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)Где ты, юности красная птица,Затерялась в лесах иль в степях?Серп луны в тихий вечер искрится, - Как взгляну - так и вспомню тебя.С той поры, как сидели в саду мы,Десять...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Васлий Чалай Кружат и вьются коршуны над взгорьем
Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)Кричат и вьются коршуныНад взгорьем,Над ельником, над зеленью ветвей,Кричат и вьются, предвещая гореЗадумавшейся матери моей...Кричат и вьются коршуны,КрыламиШум...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Васлий Чалай Куженер
Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)В Куженер, в село родное,Из Йошкар-Ола иду.Вот оно - передо мною,Вот оно - все на виду.Сад в цвету - листвой играет,Я тянусь к его ветвям.От души родному краюГоворю,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Поэты Марийского Края
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10
Просмотр чисел:2 |Время:2025-02-15 04:00:10