Перевод с марийского Александра ОйслендераАвгуст всё ещё светел,Но осеньОсторожно подходит к крыльцу.Двадцать лет тебеИль тридцать восемь,Но веселье, как прежде, к лицу.Одинока?Доверься и в завтраСмело с другом хоро...

Перевод с марийского Александра КазаковаТы уснула на диванес думкойПёстройПод щекой.Твой поэт не спит - Он занятНедающейся строкой.Долог день,И ты устала,Позвала меня во сне...Только имя прошептала,И дор...

Перевод с марийского Александра КазаковаОдного не пойму никогда,Чем я жил,Как дышал, не любя.Понапрасну пропали года - Я, безумец, их крал у себя.1955...

Перевод с марийского Георгия ГорностаеваИз поэмы "Лесные богатыри"Тишина.Замер лес.А над ним - Синева.Встрепенулась бы что лиВ чащобе сова.А ведь только вчераВетер северный дул,Ветер яростно гн...

Перевод с марийского Александра ОйслендераСад, где мы назначали свиданья,Ты из сердца не выкинешь прочь.Там смотрело на нас мирозданьеИ светили нам звёздыВсю ночь.Дни пройдут.Будут те же созвездьяЛить сиянье на ту ж...

Авторы: поэты М. Казаков, Й. Осмин, И. Стрельников, М. Майн, А. БикПеревод с марийского А. Тарковского, Э. Левонтина, Б. Иринина, П. ШубинаРедактор русского текста – С. ЛипкинПисьмо обсуждалось на собраниях рабочих,колхозников,...

Перевод с марийского Сергея ПоделковаНа твоём чердаке все двенадцатьГолубей взворковались, шумят.А двенадцать цепов за сараемНа току твоём мерно стучат.А в избе из угла, из-под крышки,Сразу после прихода гостейЗов двенадцат...

Перевод с марийского Сергея ПоделковаС утра иду к соседуИ вечером – к соседу.А если не ходить – тогдаЗачем иметь соседа?P.S. ?Марла календарь?, 1908 г....

Перевод с марийского Сергея ПоделковаПолуштоф винаЯ в карман кладу,А медовый хлебЯ в другой кладу…Ты ко мне спешишь – Это знаю я,Мне в глаза глядишь – Это вижу я.Ой, хлебнул бы ты,Да хлебнуть не дам,...

Перевод с марийского Станислава ЗолотцеваОн лежит каждый деньна столе.Бытия он основа всего.Он превыше всегона земле.Песней сердца он стал моего.Хлеб - обильный и праведный пот.Хлеб - ума и терпения труд....